В РАЗЪЯСНЕНИИ - перевод на Английском

• in clarifying
• in explaining
• in the clarification
• in the explanation
• in sensitizing
• in educating
• in understanding
• in elucidating
• in advocating
• elucidation

Примеры использования В разъяснении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержащаяся в докладе информация об уровне материнской смертности нуждается в разъяснении.
The information provided in the report concerning the maternal mortality rate should be clarified.

Турция и Венесуэла согласились с тем, что термины" группа" и" организации" нуждаются в дальнейшем разъяснении.
Turkey and Venezuela agreed that the terms"group" and"organizations" needed further clarification.

крайне полезны в разъяснении проблем, возникающих в этой области,
be extremely useful in clarifying the problems encountered in that area

Они могут также играть полезную роль в разъяснении обществу причин, по которым радикальные меры отвечают его кровным интересам.
They can also play a useful role in explaining to the public why radical action is in their best interests.

Разработку и принятие замечаний общего порядка с целью оказания помощи в разъяснении содержания и сферы действия статей Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах;
The development and adoption of general comments, in order to assist in clarifying the content and scope of the articles of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;

Поддержка может также заключаться в разъяснении судебных процедур,
Support can also consist in explaining the procedures in court,

Такие планы могут помочь в разъяснении целей и программных направлений,
Although this may assist in clarifying the objectives and programme directions for the Government,

Iv в разъяснении и консультациях по проектам, связанным с открытием собственного дела, а также другими видами экономической деятельности;
Iv In the clarification and counselling of the projects for the creation of self-employment, as well as other economic activities;

Делегации также призвали УВКБ использовать опыт других учреждений системы Организации Объединенных Наций в разъяснении того, как поднятые Комиссией ревизоров вопросы могут быть успешно решены.
Delegations also encouraged UNHCR to benefit from the experience of other United Nations agencies in explaining how the issues raised by the Board of Auditors can be addressed in a successful manner.

Как указано в разъяснении, субъектами декларирования являются физические лица, которые в совокупности отвечают всем признакам, перечисленным в п.
As stated in the explanation, the subjects of declaration are individuals who in aggregate meet all the features listed in paragraph 5 of Part 1 of Art.

Оказание Сторонам содействия в разъяснении сферы применения Базельской конвенции в отношении рециркуляции судов в сотрудничестве с Международной морской организацией
Assist parties in clarifying the scope of application of the Basel Convention in relation to ship recycling, in collaboration with the International Maritime Organization

Венская декларация стала поворотным моментом в разъяснении того, какое место международное сотрудничество занимает в поощрении
The Vienna Declaration marked a turning point in the clarification of the role of international cooperation in the promotion

Департамент может играть весьма важную роль в разъяснении средствам массовой информации во всем мире необходимости бороться с практикой создания стереотипов в СМИ и искоренять такую практику.
The Department could play a vital role in sensitizing the mass media throughout the world about the need to combat and eradicate the practice of stereotyping in the media.

Департамент общественной информации также должен участвовать в разъяснении общественности характера операций по поддержанию мира.
The Department of Public Information should also be involved in explaining peacekeeping operations to the public.

Договорным органам Организации Объединенных Наций отводится важная роль в разъяснении применения международных правозащитных обязательств государств- участников по отношению к вопросам в области прав человека, связанным с предпринимательской деятельностью.
United Nations treaty bodies have an important role to play in clarifying the application of the international human rights obligations of States parties with regard to business-related human rights issues.

Мы должны принять активное участие в разъяснении значения и важности этих законов обществу.
We must take an active part in the clarification of the importance of the National Plan.

Особенности формирования вышеуказанных документов приведены в Разъяснении о формировании макетов на сайте ОАО« АТС» https:// www. atsenergo. ru/.
Features of the formation of the above documents are given in the Explanation of the formation of the layout on the website of OJSC"ATS" https://www. atsenergo. ru/.

Отделение общественной информации будет играть центральную роль в разъяснении присутствия Организации Объединенных Наций в стране
The public information office would have a central role in explaining the United Nations presence in the country

Оказание Сторонам содействия в разъяснении сферы применения Базельской конвенции в отношении вопросов демонтажа судов в сотрудничестве с Международной морской организацией( ИМО) и Международной организацией труда МОТ.
Assist Parties in clarifying the scope of application of the Basel Convention in relation to ship dismantling in collaboration with the International Maritime Organization(IMO) and the International Labour Organization ILO.

Оказывать отделениям помощь в разъяснении клиентам необходимости более четкого планирования заседаний в интересах эффективного глобального управления;
Support the duty stations in sensitizing clients to the need for better scheduling of meetings in the interests of good global management.