ДЕЗАГРЕГИРОВАТЬ - перевод на Английском

• disaggregate
• disaggregated

Примеры использования Дезагрегировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ряде случаев было трудно дезагрегировать данные, поскольку мероприятия по укреплению потенциала интегрированы в другие виды деятельности.
In some cases, it was difficult to disaggregate the data because capacity-building cuts across other activities.

К сожалению, дезагрегировать и перевести в практическую плоскость понятие" поглощающий потенциал" для практического использования теми, кто занимается разработкой политики, не так просто.
Unfortunately, it is not easy to disaggregate and operationalize"absorptive capacity" for the practical use of policymakers.

Хотя в идеале следует дезагрегировать данные по возможным основаниям для дискриминации,
While it would be ideal to disaggregate data by all possible grounds of discrimination,

В последнем случае их необходимо дезагрегировать, чтобы дать возможность отдельно понять вопросы ОД и ФТ.
If both, they may need to be disaggregated to enable an understanding of the ML and TF issues separately.

Можно ли дезагрегировать данные о факторах риска НИЗ,
Can data on NCD risk factors, service utilization and health outcomes be disaggregated by key equity parameterse.g.

Важно дезагрегировать данные о здоровье и социально-экономических показателях по признаку пола при осуществлении мониторинга
The disaggregation of health and socio-economic data according to sex is essential in the monitoring

К сожалению, последние данные пока не позволяют дезагрегировать информацию о глобальной торговле на торговлю переработанными и непереработанными товарами.
Unfortunately, recent data do not yet allow up-to-date global trade data disaggregation by processed and unprocessed products.

Указанные данные следует дезагрегировать по полу, виду насилия
Data should be disaggregated by gender, the type of violence

Хотя не обязательно дезагрегировать статистические данные по признаку пола,
Although it was not obligatory to disaggregate statistics on the basis of sex,

управление знаниями>> следует дезагрегировать на его составляющие функции:
the definition of'knowledge management' should be disaggregated into its constituent functions of:(a)

социальным вопросам продолжает дезагрегировать данные переписей населения на своем веб- сайте;
Social Affairs has continued to disaggregate census data on its website, and UNICEF

Если коэффициент иждивенчества дезагрегировать, то показатели иждивенчества для младшей
When the dependency ratio is disaggregated, the youth dependency

МВФ предлагает дезагрегировать обязательства, вытекающие из состоявшихся недавно глобальных конференций,
IMF proposes to disaggregate the commitments emanating from the recent global conferences

В этой связи Комитет конкретно рекомендует дезагрегировать данные по, в частности,
In that light, the Committee specifically recommends that the data be disaggregated according to, inter alia,

По возможности необходимо дезагрегировать данные обследований с разбивкой по признаку возраста и пола и семейного положения.
Survey data need to be disaggregated by age and sex, and by marital status when possible.

Эти данные следует дезагрегировать по возрасту, полу,
The data should be disaggregated by age, sex,

Она также призвала государства дезагрегировать данные, с тем чтобы лучше распределять ресурсы для достижения Целей развития тысячелетия.
She also called on States to disaggregate data so as to better allocate resources for the achievement of the Millennium Development Goals.

Не считается также практически целесообразным какимлибо иным образом пытаться дезагрегировать статистические данные, подавая их в такой разбивке.
Nor is it considered practicable to attempt in any other way to disaggregate statistics by reference to distinctions of that kind.

За единицу наблюдения берется физическое лицо, что позволяет дезагрегировать индекс по половому и возрастному признакам.
The unit of identification is the individual person, so the index can be disaggregated by gender and age.

Особые усилия необходимо приложить к тому, чтобы определить, какие данные можно дезагрегировать по социально-экономическому статусу, чтобы оценить справедливость в отношении охвата.
A special eff ort should be made to identify data that can be disaggregated by socioeconomic status, to assess the equity of coverage.