ДИФФАМАЦИЯ - перевод на Английском

• defamation
• vilification
• defaming
• libel

Примеры использования Диффамация на Русском языке и их переводы на Английский язык

В главе I доклада проводится анализ такого явления как диффамация религий и ее различных проявлений в современном политическом
Chapter I of the report provides an analysis of the phenomenon of defamation of religions and its different forms in the current political

В нижеприведенных разделах Специальный докладчик дает общую оценку такому явлению, как диффамация религий и изучает ее различные формы,
In the sections below, the Special Rapporteur provides an overall view of the phenomenon of defamation of religions and examines its various forms,

Диффамация или оскорбление признаются преступлениями лишь в том случае,
The offence of defamation or insult does not exist unless the allegations

К числу других типичных расистских преступлений относились диффамация и противозаконные угрозы со стороны соседей,
Other typical racist offences were defamation and unlawful threat between neighbours

Индонезия указала на инцидент, в ходе которого явно имела место диффамация ислама, и отметила случаи насилия в отношении женщин,
Indonesia referred to an incident of clear manifestation of defamation of Islam and noted cases of violence against women,

должна рассматриваться диффамация не одной религии, а всех вероисповеданий,
should address the defamation of not one religion

Диффамация религий не ограничивается областью религии как таковой в качестве абстрактной идеи.
The defamation of religions is not limited to the realm of religion per se as an abstract idea.

Анализ такого явления как диффамация религий недвусмысленно указывает на взаимосвязь между этими тенденциями.
The analysis of the phenomenon of defamation of religions clearly shows the link between these connected trends.

Что диффамация религий связана с дискриминацией и нетерпимостью, следует проявлять осмотрительность при попытках введения общих рамок для их понимания и анализа.
One should be cautious in any attempt to designate a general framework for their understanding and analysis, given the link between defamation of religions and discrimination and intolerance.

Ввиду того что в проекте резолюции осуждается диффамация всех религий, вызывает сожаление тот факт, что некоторые делегации не поддержали его.
Given that the draft resolution denounced the defamation of all religions, it was regrettable that some delegations had not expressed their support for it.

Диффамация наказывается лишением свободы на срок от 2 до 22 месяцев и штрафом в размере
A person guilty of defamation is liable to 2 to 22 months' imprisonment

Поэтому оратору хотелось бы услышать, как Специальный докладчик понимает термин" диффамация религии", который делегация Венесуэлы рассматривает как правовое понятие.
He would therefore be interested in hearing the Special Rapporteur's understanding of the concept of defamation of religion, which his delegation saw as a legal concept.

Тем не менее оратор хотела бы провести различие между этим нарушением и понятием" диффамация.
Nonetheless, she wished to make a distinction between that violation and the concept of defamation.

социальная изоляция, диффамация религий способствуют росту экстремизма
social exclusion and the defamation of religions helped to feed extremism

В главе IV излагаются некоторые из наиболее важных инициатив, которые предпринимаются в целях противодействия такому явлению, как диффамация религий.
Chapter IV sets forth some of the most relevant initiatives put in place to counter the phenomenon of defamation of religions.

В главе IV излагаются некоторые из наиболее важных инициатив по борьбе с таким явлением, как диффамация религий.
Chapter IV sets forth some of the most relevant initiatives to counter the phenomenon of defamation of religions.

предпринятые на межправительственном уровне в целях борьбы с таким феноменом, как диффамация религий.
initiatives carried out at the intergovernmental level in order to combat the phenomenon of defamation of religions.

изоляция и диффамация религий подпитывают ненависть
exclusion and the defamation of religions helped to feed hatred

мнений должно быть ясно, что лишь явно необоснованные мнения могут квалифицироваться как диффамация;
it should be clear that only patently unreasonable views may qualify as defamatory;

Он также подчеркнул тот факт, что религиозные традиции составляют часть ценной идентичности человека и что диффамация религий может вести к насилию и конфликтам.
He also underscored the fact that religious traditions were part of peoples' identities, and that the defamation of religion could thus provoke violence and conflicts.