ЗАКОНЧИВШЕЙСЯ - перевод на Английском

• ending
• ended

Примеры использования Закончившейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клиффорд был убит в битве при Бэннокберне в 1314 году, закончившейся разгромом английской армии шотландцами.
Clifford was killed at the Battle of Bannockburn in 1314, which ended the English counter-offensive into Scotland.

В течение недели, закончившейся 10 января 1998 года,
During the week ending 10 January 1998,

Обитавшие в Юго-Восточной Азии, были признаны исчезнувшими после войны во Вьетнаме, закончившейся в 1975 году.
South Vietnamese immigration to the United States began after the Vietnam War ended in 1975.

В течение недели, закончившейся 14 марта 1998 года,
During the week ending 14 March 1998,

Очень часто можно прочитать в местных СМИ об очередной стычке между водителями, не поделившими дорогу, закончившейся стрельбой или резней.
Very often you can read in the local media about the next clash between drivers do not share the road ended in a shooting or massacre.

Ниже указываются пункты, по которым Совет Безопасности принял решения в течение недели, закончившейся 2 апреля 2011 года.
Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 2 April 2011.

Участвовал в войне с Византией в 969- 971 годах, закончившейся подписанием мирного договора
Participated in war with Byzantium in 969-971, ended with signing of the peace treaty

В настоящем добавлении содержится перечень пунктов, по которым Совет Безопасности принял решения в течение недели, закончившейся 29 октября 2011 года.
The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 29 October 2011.

В настоящем добавлении перечисляются пункты, по которым Совет Безопасности предпринял шаги в течение недели, закончившейся 17 декабря 2011 года.
The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 17 December 2011.

В Швейцарии песня дебютировала под номером один на неделе, закончившейся 25 марта 2007 года.
In Switzerland, the song debuted at number one on the week ending March 25, 2007.

Партия считается закончившейся вничью, если тот игрок, за которым очередь хода не имеет никаких возможных ходов,
The game ends in a draw if a player's king is not in check

Провал недавно закончившейся Конференции в Канкуне не дает нам оптимизма в отношении будущего.
The failure of the recently concluded Cancún Conference does not make us sanguine about the future.

На недавно закончившейся Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге правительства государств мира пришли к соглашению сократить к 2015 году вполовину число людей, не имеющих чистой воды и основных санитарных условий.
At the recently concluded Johannesburg Summit, world Governments agreed to halve by 2015 the number of people lacking clean water and basic sanitation.

Мы воздаем должное работе, выполненной послом Гайаны г-ном Самьюэлом Инсаналли на посту Председателя недавно закончившейся сессии Генеральной Ассамблеи.
We hail the work accomplished by Ambassador Samuel Insanally of Guyana, who presided over the recently concluded session of the General Assembly.

Провинциальная девушка приехала в Нью-Йорк за сказкой закончившейся ужасной историей.
Small-town girl comes to New York for the fairy tale, ends up with the horror story. Pageants aren't fairy tales.

Моя делегация хотела бы также выразить признательность Гэннадию Удовэнко за выдающуюся работу на посту Председателя только что закончившейся сессии.
My delegation would also like to express its appreciation to Hennadiy Udovenko for the outstanding work that he accomplished as President at the session that just closed.

Он вспоминает известное дело о попытке захвата военного гарнизона, закончившейся целым рядом потерь с обеих сторон.
He recalled a famous case involving an attempted takeover of an army garrison which had resulted in a number of deaths on both sides.

Марта на закончившейся в Иерусалиме в атмосфере кризиса встрече с министром иностранных дел Давидом Леви палестинские представители отвергли запланированный отвод израильтян с 9 процентов земли на Западном берегу.
On 9 March, in a meeting with Foreign Minister David Levi in Jerusalem that ended in an atmosphere of crisis, Palestinian representatives rejected a planned 9 per cent Israeli pull-back in the West Bank.

Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли на своей сессии, закончившейся 6 июля 2012 года,
At its session which ended on 6 July 2012, the United Nations Commission on International Trade Law

На недавно закончившейся в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин мы приняли на себя обязательства предоставить женщинам возможность управлять
At the recently concluded Fourth World Conference on Women in Beijing, we pledged to empower women and to involve them as equal partners