ЗАКРЕПИВ - перевод на Английском

• securing
• enshrining
• fixing
• establishing
• entrenching
• consolidating
• anchoring

Примеры использования Закрепив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закрепив пружину в паз на дне мышеловки натянуть ее через ловушку
Hook the spring first into the notches in the bottom of the trap

Между тем, участники круглого стола пришли к выводу, что закрепив многие положения законодательно, систему военного образования возможно вывести на качественно новый уровень.
Meanwhile, the participants came to the conclusion that having codified many of the provisions, the system of military education may lead to a qualitatively new level.

Но, закрепив общение с Иерархией, и эти отвратительные зрелища уже не трогают сердца.
But after the strengthening of the communion with Hierarchy these disgusting spectacles do not any more affect the hearts.

Закрепив свой статус одной из ведущих организаций, оказывающих помощь в области управления,
Having strengthened its profile as a leading provider of governance support, UNDP is well

Закрепив свой телевизор на стене немного повыше
By mounting your TV a little higher on the wall

никогда не пытайтесь использовать его не закрепив относительно автомобильного сиденья, как описано в данных инструкциях по установке.
the child's harness correctly, and never use it without fastening it into the car as described in these fitting instructions.

Министерство сельского хозяйства признало необходимость усиления роли женщин в оленеводстве, закрепив, среди прочего, равный статус супругов как владельцев хозяйства.
The Ministry of Agriculture acknowledged the need of strengthening the position of women in the reindeer herding by, amongst others, an equal position of spouses as managers of the holding.

антенну ANT24- 0230- на столе, или закрепив ее на стене.
the antenna ANT24-0230 on the table, or attach it to the wall.

колонизаторы создали миф превосходства тутси над двумя другими этническими группами, закрепив таким образом этнический водораздел.
the superiority of the Tutsis over the two other ethnic groups, thus institutionalizing the ethnic division.

Г-жа Куевас Барон также заметила, что мексиканцы всегда выступали в защиту прав людей, закрепив это положение конституционно.
Mrs Cuevas Barron has noted that the Mexicans always fought for the protection of human rights, affirming it by law.

В декабре 2009 года Словакия внесла поправки в свой Уголовный кодекс, закрепив финансирование терроризма в виде самостоятельного уголовного преступления.
In December 2009, Slovakia amended its Penal Code to establish the autonomous criminal offence of terrorist financing.

создать в международных отношениях новые диспропорции, закрепив тем самым те модели неравенства, которые действуют на протяжении последнего десятилетия.
create new imbalances in international relations, thus reinforcing the patterns of inequality that have prevailed over the past decade.

получению результатов, закрепив принципы управления, ориентированного на конкретные результаты,
demonstrate results, embedding results-based management principles at project

Канада внесла поправки в положения о контроле над прекурсорами, принятые в 2003 году, закрепив порядок выдачи разрешений на ввоз и вывоз.
Canada amended the 2003 Precursor Control Regulations, strengthening, inter alia, import and export licensing procedures.

Однако Файман подал в отставку с поста канцлера в мае 2016 года, так и не закрепив столь амбициозную цель в официальном законодательстве.
However, Faymann stepped down as chancellor in May 2016 without having enshrined this ambitious goal into formal legislation.

Он также сумел забить мяч в игре против« Аккрингтон Стэнли», закрепив победу во втором раунде Кубка лиги.
He also scored a late goal against Accrington Stanley to seal a second round League Cup victory.

временно закрепив семейную связь франков с лангобардами.
temporarily cementing a familial alliance with the Lombards.

Снова установите резервуар для чистой воды в пылесос, закрепив на месте фильтр для жесткой воды.
Re-fit the clean water tank to the cleaner ensuring the hard water filter is in place.

официально закрепив права на свободу мирных собраний,
Security Act, to enshrine the rights to freedom of peaceful assembly

Во втором сезоне 2008- 09 они заняли четвертое место, закрепив место в плей-офф;
In their second season, 2008-09, they finished fourth, securing a place in the play-offs;