ЗАМЕТИВ (zametiv) - перевод на Английском

Примеры использования Заметив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Но ему будет мешать охранник, который, заметив беглеца, обязательно в него выстрелит.

But he will stop the guard, who, seeing the fugitive, always shot him.

И сувениры не берите,- попросили организаторы, заметив восторг публики.

And do not take any souvenirs", the organizers said, seeing the delight of the public.

Заметив Мэтра, Маккуин едет ему навстречу, чтобы извиниться перед ним за свою вспыльчивость.

McQueen sees Mater and approaches him, hoping to deliver his apology.

Заметив патруль ЮНИСФА,

Upon sighting the UNISFA patrol,

Заметив миротворцев, эти люди ретировались в северном направлении.

Upon sighting the peacekeepers, the armed men fled northwards.

Заметив парней подходящих под описание,

We saw two lads that fitted the description of the robber

Заметив тебя, Консульство отправит к нам навстречу всех своих громил.

The Consulate will see you and send every goon in the area.

Заметив ошибку Пака, Оберон капает в глаза Деметрию волшебным зельем.

After discovering the mistake, Oberon places a drop of the magical flower on Demetrius' eyes.

Заметив диван, он подошел к нему и сел.

Upon seeing the sofa, he went over to sit down.

Подумала Кити, заметив, что Анна умышленно не ответила на поклон Вронского.

Thought Kitty, discerning that Anna had intentionally not responded to Vronsky's bow.

Мы, сами того не заметив, разработали язык морганий глазами и невербальных жестов.

We had actually, Without knowing it, developed a language of eye flutters and non-verbal gestures.

На следующий день заметив их мы применили другую тактику.

As we were seeing them the next day, we changed tactic.

можно пройти мимо, не заметив.

you may just walk by without noticing it.

Типу коротко взглянул на него и, не заметив ничего интересного, посмотрел на Мэри.

The Tippoo glanced at him, saw nothing to interest him, and looked at Mary instead.

Заметив это, ученые начали исследовать соли

Noticing this, scientists began to study

Заметив, что розничные предприятия стали объединяться в крупные группы

Noting that the retail trade was forming into large groups,

Заметив, как ловко Антон ловит

Noticing how cleverly Anton catches

Школьный учитель, заметив незаурядные способности Исаака Ньютона,

School teacher, noting the outstanding abilities of Isaac Newton,

Заметив заранее в лесу куст папоротника,

Seeing the forest in advance bush fern,

Итак, заметив признаки пародонтоза нужно сразу же обратиться к стоматологу.

So, parodontase- is a pretty serious disease, noticing the signs of which you need to immediately turn to the dentist.