ИСКЛЮЧАЮЩЕЕ - перевод на Английском

• excluding
• precluding
• eliminating
• excludes
• excluded
• precludes
• rules out

Примеры использования Исключающее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ФИЙОН( Монако) заявляет, что салическое право, исключающее женщин из числа престолонаследников,
Mr. FILLON(Monaco) said that Salic law, which excluded females from succession to the throne,

регулирующего ответственность государства,- обстоятельство, исключающее неправомерность.
constituted a circumstance for precluding wrongfulness.

Кроме того, важно не устанавливать в проекте статей более узкое определение вооруженного конфликта, исключающее внутренний вооруженный конфликт, чем определение,
Moreover, it is important not to set forth, in the draft articles, a narrower definition of armed conflict, excluding internal armed conflict,

Международная информационная безопасность-- состояние международных отношений, исключающее нарушение мировой стабильности и создание угрозы безопасности государств и мирового сообщества в информационном пространстве.
International information security-- a situation in international relations that precludes the violation of global stability and the creation of a threat to the security of States and of the world community in the information area.

Государства должны также обеспечивать равенство в отношении расторжения брака, исключающее возможность отказа в его расторжении.
States must also ensure equality in regard to the dissolution of marriage, which excludes the possibility of repudiation.

в области прав человека), не рассматривалось как исключающее обращение к контрмерам.
has not been treated as excluding recourse to countermeasures.

Сельскохозяйственное производство органических продуктов, исключающее использование каких-либо химических веществ,
Organic agriculture, which eliminates the use of any chemical inputs such as fertilizers,

Чтобы изменить тип условия с включающего на исключающее, выберите условие в таблице Включающие условия
To change the condition type from an inclusion condition to an exclusion condition, select a condition in the Inclusion conditions table

Любое окончательное решение, а также любое заключение, исключающее дальнейшее разбирательство, может быть обжаловано в Верховном административном суде ВАС.
Any final decision as well as any ruling preventing further proceedings is subject to appeal before the Supreme Administrative Court SAC.

Использование профессиональных переводческих программ, исключающее погрешности при одновременной работе двух
Use of professional translation software excluding possible inaccuracies when two

нужно сформировать исключающее правило, где в качестве классификации указать Remote Admin.
you should create an exclusion rule that would specify Remote Admin as the verdict.

Некоторые источники заявляют, что это определение не следует истолковывать как исключающее небольшие группы или даже отдельных лиц, которые подвергаются перемещению внутри страны.
It has been argued by some sources that the definition should not be interpreted in such a way as to exclude small numbers or even individuals who are internally displaced.

Символ« Исключающее ИЛИ»( знак плюс в кружке)
The Exclusive OR symbol(the plus sign inside the circle)

контуры логических элементов И, ИЛИ, исключающее ИЛИ и т. п.),
the creation of components(triangles, the shape of AND, OR, Exclusive OR gates, etc.) for saving

контуры логических элементов И, ИЛИ, исключающее ИЛИ и т. п.),
the creation of symbols(triangles, the shape of AND, OR, Exclusive OR gates, etc.) for saving

изменении структуры организации, исключающее издевательства, и, конечно,
restructuring the organization to eliminate bullying, and, of course,

предоставляющее право, обычно пытаются заключить соглашение, исключающее необходимость начинать процедуры реализации.
the grantor normally will attempt to conclude an agreement that obviates the need to commence compulsory enforcement proceedings.

Кот- д' Ивуар, произвольно переписали определение национальной самобытности, исключающее соперничающие политические
Côte d'Ivoire have arbitrarily redefined national identity to exclude rival political

которые отражают скорее частное мнение, а не общие, скорее исключающее, чем включающее.
especially those reflecting the particular rather than the universal, the exclusive rather than the inclusive.

не приемлющее геноцид, не исключающее участие всех граждан в жизни общества и поощряющее такое участие.
will not be exclusive, and will foster the participation of all citizens.