КОНКРЕТИЗИРУЕТСЯ - перевод на Английском

• specifies
• elaborates
• concretizes
• specified
• specify
• is fleshed out

Примеры использования Конкретизируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеуказанная конституционная норма конкретизируется в законодательном акте,
This constitutional norm is spelled out in the Marriage and Family Code,

При этом цель оптимального синтеза систем отображения информации конкретизируется как максимальное приближение реальных значений психологических факторов сложности решения задач к их оптимальным значениям.
The goal of the optimal synthesis of information display systems was specified as the closest approximation of the real values of the psychological factors on the complexity of solving problems to their optimal values.

Информация о 19 аккредитивах, по которым не ожидаются требования об оплате поставок, конкретизируется в таблице 6.
The 19 letters of credit with no pending claims of delivery are further detailed in table 5.

объем защиты, предоставляемой средствам передвижения, конкретизируется последующей практикой участников.
the scope of protection accorded to means of transportation, is specified by the subsequent practice of parties.

учебные заведения ежегодно составляют рабочие планы, где конкретизируется вариативная составляющая начального образования с учетом особенностей организации учебного процесса.
educational institutions prepare working curricula on an annual basis in which they concretize the variable component of elementary education, taking into account the organizational specifics of the academic process.

Общее описание архитектуры в начале проекта шаг за шагом конкретизируется вплоть до разработки топологии интегральной схемы на кристалле.
A general description of the system's architecture is step by step concretized up to a physical layout.

В пункте 1 статьи 23 Всеобщей декларации прав человека конкретизируется основное право каждого человека на труд,
Article 23(1) of the Universal Declaration of Human Rights specifies the basic right of everyone to work,

Так, в Правительственной программе действий по достижению равенства между мужчинами и женщинами конкретизируется принцип учета гендерной проблематики, поскольку это дает возможность каждому министру в рамках своих полномочий придать большее значение достижению гендерного равенства путем проведения конкретных мероприятий.
Thus the governmental action program for promoting gender equality concretizes the principle of gender mainstreaming since it permits each Minister the authority to promote gender equality through concrete initiatives.

соответствующей информации по Конвенции и конкретизируется структура данных для файлов, подлежащих представлению в ЕЭК ООН/ ЕМЕП.
of emission data and related information under the Convention and specifies the data structure for files to be submitted to UNECE/EMEP.

( 8) все то, что сначала подразумевается в обобщении, а затем конкретизируется, чтобы научить нас чему-то новому,
(8)whatever is first implied in a generalization and afterwards specified to teach us something new,

В Руководящих положениях ван Бовена четко указываются применимые нормы и даже конкретизируется, что при возникновении расхождений между нормами международного права
They clearly state the applicable norms and even specify that, in the event that norms of national and international law conflict,

а в статье 28 конкретизируется, каким образом обеспечить доступ таких людей к программам сокращения масштабов нищеты.
article 28 specified how to ensure access of such persons to poverty reduction programmes.

и приложения, в которых конкретизируется информация, представленная в вышеуказанных разделах.
and annexes that specify information provided in the above sections.

перечни рабочих мероприятий, в которых более подробно конкретизируется содержание подлежащей выполнению работы.
work packages which specify in more detail the content of the work to be carried out. B. Structure.

в частности в статьях 2, 9 и 12, в которых конкретизируется основная ответственность
9 and 12, which elaborate on the State's primary responsibility

Недавно он принял общую рекомендацию№ 32, в которой конкретизируется значение особых мер в рамках Конвенции, в целях оказания
It had recently adopted General Recommendation No. 32 elaborating on the meaning of special measures within the context of the Convention,

в котором повторяется и конкретизируется довод о том, что на самом деле нельзя провести какого-либо различия между военными
by a statement reiterating and elaborating the argument that there is really no distinction to be made between military

как далее конкретизируется в настоящем докладе в отношении конкретных инцидентов, расследованных Миссией.
as elaborated further in this report with regard to the specific incidents investigated by the Mission.

военная поддержка гражданских сил безопасности", в котором конкретизируется нормативно- правовая база в области содействия,
Military Support to Civil Security Forces, specifying the legal framework for assistance, cooperation

Начиная с сегодняшнего дня конкретизируется давнее обязательство, которое вначале было взято здесь,
Today, then, there begins the materialization of the long-standing commitment that was first made here