Примеры использования Конкретных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
четкое определение конкретных преступлений и защиту детей в возрасте до 18 лет;
В некоторых приведенных примерах указывалось, что кодексы предусматривают возможность применения принципа универсальной юрисдикции в отношении конкретных преступлений, предусмотренных в них например, Ирак.
In some examples, the codes applied universal jurisdiction in respect of specific crimes as stipulated in the codes e.g., Iraq.данное лицо признано виновным в совершении конкретных преступлений.
where the person in question is found guilty of particular crimes.форме бесспорных свидетельских показаний, касающихся совершения конкретных преступлений.
which allows non-controversial evidence in relation to the commission of specific crimes to be taken and presented in the form Другие делегации отметили, что хотя их внутреннее законодательство не содержит прямых ссылок на aut dedere aut judicare, соответствующие формулировки содержатся в положениях, касающихся конкретных преступлений.
Other delegations observed that although their domestic law did not explicitly refer В статье 18 дается определение преступлений против человечности в виде общего критерия, за которым следует перечень конкретных преступлений.
Article 18 defined crimes against humanity in terms Определение военных преступлений, содержащееся в статье 20, состоит из общего критерия, за которым следует перечень конкретных преступлений.
The definition В последнее десятилетие международно-правовые рамки были расширены с целью охватить ряд конкретных преступлений, жертвами которых становятся женщины во время вооруженных конфликтов.
During Эта программа касается не каких-либо конкретных преступлений, а предусматривает предварительный анализ угрозы и риска в целях
Что касается конкретных преступлений, то делегация Индии считает, что определение агрессии в проекте кодекса должно быть юридическим,
Regarding specific crimes, his delegation believed that the definition of aggression in the draft Code should be a legal one,Протоколы могут устанавливать обязательства по криминализации конкретных преступлений, охватываемых ими, а также предусматривать конкретные меры,
The protocols could contain obligations to criminalize the specific offences they would cover, as well asВ докладе этого государства далее говорилось, что косвенное поощрение включает восхваление терроризма или конкретных преступлений в тех случаях, когда можно с полным основанием сделать вывод, что восхваляемое поведение должно служить в качестве примера в данных обстоятельствах.
It stated that indirect encouragement included the glorification of terrorism or the specified offences, where it could reasonably be inferred that the conduct that was glorified should be emulated in existing circumstances.Единодушно признается, что механизм наказания преступников, предусмотренный Конвенцией о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, послужил моделью для большинства современных конвенций о пресечении конкретных преступлений.
The mechanism for the punishment of offenders provided for by the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft is unanimously acknowledged as having served as a model for most of the contemporary conventions for the suppression of specific offences.в ней не должно содержаться перечня конкретных преступлений, в отношении которых она должна применяться.
should not contain a list of specific crimes to be covered.Некоторые из этих документов касаются конкретных преступлений, как, например, Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств
Some of these instruments relate to particular offences, as, for example, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic DrugsТермин<< экстерриториальная юрисдикция>>, используемый в контексте Закона об экстерриториальных правонарушениях 1976 года, означает, что согласно малайзийскому законодательству малайзийские власти имеют право заявлять о своей юрисдикции в отношении некоторых конкретных преступлений так, как если бы эти преступления были совершены в Малайзии, при условии, что.
The term"extra-territorial jurisdiction" as used in the context of the Extra-territorial в связи с тем, что профилактические меры, касающиеся конкретных преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, по-прежнему остаются неадекватными.
the Committee regrets that preventive measures relating to the specific offences under the Optional Protocol remain inadequate.Как уже отмечалось, в законодательстве страны не предусмотрено конкретных преступлений, которые соответствовали бы актам пытки по смыслу статьи 1 Конвенции, однако акты пытки запрещены
As already stated, the specific offence of torture as defined in article 1 of the Convention does not exist in our law,Государства обязаны устанавливать уголовную ответственность за пытки, как они определены в пункте 1, посредством включения в свои внутренние уголовные кодексы одного или нескольких составов конкретных преступлений и установления<< соответствующих наказаний за такие преступления с учетом их тяжкого характера>> статья 4.
States are obliged to criminalize torture, as defined in article 1, by creating one or more specific offences in their domestic criminal codes punishable"by appropriate penalties which take into account their grave nature" art. 4.в законодательстве страны не предусмотрено конкретных преступлений, которые соответствовали бы актам пыток по смыслу статьи 1 Конвенции.
the Criminal Code, although there is no specific offence of torture(as defined in article 1 of the Convention) in the laws.
