КОНТРОЛИРОВАТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ - перевод на Английском

• monitor the implementation
• to monitor compliance
• oversee the implementation
• verify compliance
• to monitor the follow-up
• monitor compliance
• verify the implementation
• supervise the execution

Примеры использования Контролировать выполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, статья 59 должна гласить, что суд будет контролировать выполнение приговоров о тюремном заключении в соответствии с положениями, которые он сам примет.
Lastly, the text of article 59 should state that the court would supervise the enforcement of prison sentences in accordance with provisions that it would itself adopt.

Совет также просил Специального докладчика контролировать выполнение его резолюций и совершить поездки в страну.
The Council also requested the Special Rapporteur to monitor the implementation of its resolutions and to conduct visits to the country.

Главный административный сотрудник будет непосредственно контролировать выполнение программ работы секций,
The Chief Administrative Officer will directly oversee implementation of work programmes of the security

Отдел служб надзора ЮНФПА будет продолжать контролировать выполнение рекомендаций и последующие действия географических подразделений по проверке выполнения рекомендаций.
The Division of Oversight Services of UNFPA will continue to monitor the implementation of the recommendations and the follow-up action of the geographic divisions on the implementation of the recommendations.

Группа также продолжала контролировать выполнение запрета на поездки,
The Panel also continued to monitor the implementation of the travel ban,

Организации Объединенных Наций следует также внимательно и эффективно контролировать выполнение всеми государствами- членами своих различных резолюций по проблеме семьи.
The United Nations should also follow up and effectively monitor implementation by all Member States of its various resolutions on the family.

С тем чтобы контролировать выполнение положений КЛДЖ был сформирован Национальный комитет по КЛДЖ, в состав которого вошли представители различных министерств.
A national CEDAW committee has been formed with representatives from various line ministries in order to monitor the implementation of CEDAW provisions.

ЕРБ ВОЗ возглавить и контролировать выполнение экспериментальных проектов по мониторингу
WHO/EURO to lead and supervise the implementation of pilot projects to monitor

КЗМСЕ продолжает контролировать выполнение решений Суда по рассматривавшимся в предыдущие годы важнейшим делам, касающимся имущественных прав.
CoE CMD continues to supervise the execution of Court judgements on landmark property cases from previous years.

Комитет продолжал контролировать выполнение планов работы отделов УСВН
The Committee continued to monitor the implementation of workplans of the Divisions in OIOS

Кроме того, Канцелярия будет строго контролировать выполнение международных обязательств в отношении Африки, принятых в контексте Итогового документа
Furthermore, the Office will closely monitor the follow-up on international commitments made to Africa in the context of the 2005 World Summit Outcome

которому поручено контролировать выполнение этих норм через его различные контрольные службы,
the body responsible for monitoring compliance with these rules is the Central Bank of Uruguay,

Содействовать и контролировать выполнение законодательства Хорватии,
To assist with and to monitor implementation of Croatian legislation

МООНК продолжала контролировать выполнение меморандумов о взаимопонимании
UNMIK continued to monitor the implementation of memorandums of understanding

которые будут контролировать выполнение основных и дополнительных условий обеспечения устойчивой
who will control fulfillment of major and additional conditions of ensuring stable

В 2008 году ЮНИФЕМ поддерживал усилия, предпринимаемые в пяти странах, а на региональном уровне-- в Западной Африке, в интересах повышения их способности контролировать выполнение принятых обязательств.
In 2008, UNIFEM supported efforts in five countries or territories-- and at the regional level in West Africa-- to strengthen their ability to monitor the implementation of commitments.

мотивировать работников, контролировать выполнение обязанностей подчиненным ему персоналом;
motivate employees, supervise the performance of duties by subordinate staff;

Национальная служба безопасности судоходства>> поручено контролировать выполнение предписаний.
has been made responsible for monitoring the implementation of the order.

Регулярно взаимодействовать с договорными органами, представлять им доклады, позволяющие контролировать выполнение международных договоров( Чад);
Collaborate regularly with the treaty bodies by submitting reports which will allow them to monitor the implementation of treaties(Chad);

Кроме того, в соответствии с решением 3/ COP. 8 Президиум КС уполномочен контролировать выполнение совместного плана работы( СПР)
Moreover, the COP Bureau was mandated by decision 3/COP.8 to oversee implementation of the joint work programme(JWP)