КОРЕННЫХ ЯЗЫКОВ - перевод на Английском

• indigenous languages
• native languages
• aboriginal languages

Примеры использования Коренных языков на Русском языке и их переводы на Английский язык

детьми коренных народов испанского языка, однако изучение коренных языков остальной частью общества никак не поощряется, что ведет скорее к ассимиляции, чем к интеграции.
not in the rest of society being encouraged to learn indigenous languages, a process that led to assimilation rather than integration.

Отмечая, что масштабы преподавания коренных языков в государственных школах сокращаются, он хотел бы знать,
Noting that indigenous language teaching was losing momentum in State schools,

С момента своего создания Национальным институтом коренных языков было проведено 15 пропагандистских кампаний, транслировавшихся средствами массовой информации на всю страну на различных языках коренных жителей и предназначенных главным образом для слушателей из числа коренного населения, проживающего в отдаленных районах Мексики.
Since its creation, the National Institute of Indigenous Languages has undertaken 15 national information campaigns which have focused primarily on the indigenous peoples living in the different regions of Mexico.

что исчезновение коренных языков ни в коей мере не является результатом сознательно проводившейся политики:
said that the disappearance of indigenous languages was in no way related to a deliberate policy:

сохранением и поощрением коренных языков, в учебную программу школ для детей из числа коренных народов были включены такие предметы,
preservation and promotion of indigenous languages, subjects such as teaching in the mother tongue, indigenous culture and environmental studies had

Делегации следует сообщить число коренных языков, охвачиваемых Общим актом, относящимся к лингвистическим правам коренных народов, объяснить значение термина" национальный язык" и описать статус коренных языков в государственной деятельности.
The delegation should indicate the number of indigenous languages covered by the General Act relating to the Linguistic Rights of Indigenous Peoples; explain the meaning of the term"national language"; and describe the status of indigenous languages in public life.

так и неносителей коренных языков, в целях их повсеместного признания
behaviours among both speakers and non-speakers of indigenous languages in order to promote recognition of

Высоко оценивая достоинство многоязычного образования, Комитет вновь подтверждает свою рекомендацию относительно принятия государством- участником мер для обеспечения надлежащего признания коренных языков и призывает государство- участник разработать стратегии, направленные на введение двуязычного образования.
The Committee, while appreciating the value of multilingual education, reiterates its recommendation that the State party take steps to give adequate recognition to native languages and encourages the State party to seek strategies with a view to introducing bilingual education.

В рамках введенной в действие в 1998 году Программы защиты коренных языков( ПЗКЯ)
Established in 1998, the Aboriginal Languages Initiative(ALI) supports community and home initiatives for the revitalization

для содействия развитию и применению коренных языков соответствующих народов статья 28.
promote the development and practice of the indigenous languages of the peoples concerned art. 28.

представления ее предложения о механизме официального признания языков коренных народов Гватемалы Гватемальская академия языков майя добилась значительных успехов в разработке законопроекта о языках с целью регламентировать использование коренных языков в жизни общества.
the submission of its proposal on ways of securing official recognition for the indigenous languages of Guatemala, the Academy of Mayan languages made considerable progress in the formulation of a preliminary bill on indigenous languages to regulate the use of indigenous languages in the life of the nation.

где была проведена большая работа в сотрудничестве с Национальным институтом коренных языков и представителями племени кикапу по составлению,
For example, the state of Coahuila, in collaboration with the National Institute of Indigenous Languages and the Kickapoo tribe, has designed

направленных на закрепление принципов культурного многообразия и расширения использования коренных языков в качестве средства поощрения межкультурного диалога
legislative development aimed at mainstreaming principles of cultural diversity and strengthening indigenous languages as a way to promote intercultural dialogue

коренном языке или на языке, наиболее распространенном в той группе, к которой они принадлежат"," чтобы указанные народы имели возможность свободно владеть общенациональным языком или одним из официальных языков страны" и"> должна осуществляться деятельность в целях" сохранения коренных языков соответствующих народов и для содействия их развитию и применению.
country” and“to preserve and promote the development and practice of the indigenous languages of the peoples concerned”.

Культурная самобытность, в том числе коренные языки;
Cultural distinctiveness including Indigenous languages;

В переводе с коренного языка Куйо означает« земля пустыни».
In translation from the indigenous language, Cuyo means"the land of the desert.

Доля СМИ на коренных языках не отражает размера коренного населения;
The media share accorded to native languages does not reflect the size of the native populations;

Коренной язык, который часто отличается от национального языка;.
An indigenous language, often different from the national language;.

Правовые и юридические услуги не предоставляются на коренных языках.
Legal and judicial services are not provided in the native languages.

Чиппева является частью алгонкинской языковой семьи и является коренным языком Северной Америки.
Chippewa is part of the Algonquian language family and an indigenous language of North America.