КОСНУЛОСЬ (kosnulos') - перевод на Английском

Примеры использования Коснулось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

По оценкам iDownloadBlog, самое большое изменение коснулось производительности.

The biggest change is performance, as estimated by iDownloadBlog.

Я почувствовала, как будто что то коснулось меня.

I feel like something attached itself to me.

Все это на самом деле не коснулось Volkswagen.

All this didn't really matter to Volkswagen.

Ремонтировать пришлось все здания, так как обветшание коснулось всего комплекса.

Repair all buildings had as dilapidation has touched the entire complex.

Мы будем немедленно осведомлены о том, что что-то коснулось нашей атмосферы.

We will immediately know that something has touched our atmosphere.

Это падение коснулось как мужчин, так

The decline affected both men and women

На этот раз приятное нововведение коснулось тех, кто собирается воспользоваться фирменным мобильным приложением впервые.

At this time a pleasant novelty touched those who are going to use a proprietary mobile app for the first time.

которое в первую очередь коснулось южной прибрежной полосы,

which primarily affected the Southern coastal belt,

Оно также коснулось многодисциплинарных стратегических вопросов финансирования и проблем

It had also raised cross-cutting policy concerns on financing, and technological

Легкое веяние моды 1970- 1980- х коснулось теплых изделий- автор предлагает мужчинам примерить шубы

A light trend of fashion in the 1970s and 1980s touched warm clothes- the author suggests that men try on fur coats

Удорожание в основном коснулось люксовых отелей

Rise in price mainly affected luxury hotels

УВКБ коснулось новой политики децентрализации деятельности по интеграции просителей убежища

UNHCR referred to the new decentralization policy for the integration of asylum seekers

Снижение цены коснулось в основном тарифов платы за передачу электроэнергии на основании кВт- ч;

The price decrease mainly concerns the kWh rates for transmission fees, fees for medium voltage power usage,

Еще одно приятное изменение коснулось кросспостинга: теперь вы можете импортировать не только Facebook

Another change affected crossposting: besides Facebook and Twitter you can also import Friendfeed,

потом этио подлетело ко мне и коснулось моей руки.

then it flew toward me and touched my arm.

В своем ответе правительство Сирийской Арабской Республики коснулось ряда мероприятий, проведенных министерством социального обеспечения

In its response, the Government of the Syrian Arab Republic referred to a number of activities undertaken by its Ministry of Social Affairs

Другое важное конструктивное изменение коснулось жилых помещений для экипажа,

Another important design change concerns the crew accommodation,

к большим людским потерям, коснулось отчасти и неармянского населения,

also partly affected the non-Armenian population

поклонилось так низко, что коснулось ковра кончиком длинного узкого носа.

bowed so low that the end of its long, thin nose touched the carpet.

Это в первую очередь коснулось статистики, связанной с областями деятельности различных органов например, сельскохозяйственная статистика,

This primarily concerned statistics connected to the different authorities' fields of activity e.g. agricultural statistics,