КОТОРЫЙ НАДЕЛЯЕТ - перевод на Английском

• which gives
• which provided
• which entitles
• which enables
• which grants
• which gave
• which provides
• which empowers
• which accords

Примеры использования Который наделяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Токелау в отношении Закона 1996 года о поправке, касающейся Токелау, который наделяет национальное правительство Токелау законодательной властью в дополнение к исполнительной власти, делегированной в 1994 году;
Tokelau regarding the Tokelau Amendment Act 1996, which provides Tokelau's national Government with a legislative power, supplementing the executive power delegated in 1994;

Правительство РФ внесло в Госдуму законопроект, который наделяет кабмин полномочиями по установлению ограничений на раскрытие в интернете информации о госконтрактах в оборонной сфере, следует из базы данных нижней палаты парламента.
The Government of the Russian Federation has submitted to the State Duma a bill that gives the Cabinet powers to establish restrictions on disclosing information on state contracts in the defense sphere in the Internet, from the database of the lower house of parliament.

Лицензия на огнестрельное оружие является официальным документом, который наделяет физическое лицо- предпринимателя
A firearm licence is a public document that authorises a natural person-entrepreneur

Не существует международного закона о правах человека, который наделяет таких людей правом оставаться
There was no international human rights law that granted such people the right to stay

регулируемой Уставом Организации Объединенных Наций, который наделяет Совет Безопасности прерогативой определения факта совершения акта агрессии.
the international system governed by the Charter of the United Nations, which assigned to the Security Council the responsibility for determining whether aggression had taken place.

он остается позитивным шагом, который наделяет кенийских детей имеющими законную силу правами,
it remains a positive step that gives Kenyan children enforceable rights against adults

Вступление в действие Закона о приемных комитетах( 2011 год), который наделяет приемные комитеты полным правом отклонять ходатайство заявителей,
The enactment of the Admissions Committees Law(2011), which gives private committees full discretion to reject applicants deemed"unsuitable to the social life of the community",

Не следует путать возраст наступления гражданской правоспособности с возрастом совершеннолетия, который наделяет лиц дееспособностью совершать определенные юридические действия,
The age of citizenship is not to be confused with the age of majority, which entitles persons to perform a series of legal acts,

Комитет озабочен также тем, что Закон о традиционных органах власти( Закон№ 25 от 2000 года), который наделяет традиционные органы власти правом контролировать
The Committee is also concerned that the Traditional Authorities Act(Act No. 25 of 2000), which gives traditional authorities the right to supervise

Исключительные льготы, установленные для евреев, связаны с двухуровневым гражданским статусом в соответствии с внутренним правовым режимом Израиля, основанным на" еврейской национальности", который наделяет" лиц еврейской расы
Exclusive benefits reserved for Jews derive from the two-tiered civil status under Israel's domestic legal regime based on a"Jewish nationality," which entitles"persons of Jewish race or descendency" to superior rights

нотариусов от 3 мая 1997 года, который наделяет министерство юстиции полномочиями на лицензирование адвокатов
Notaries of 3 May 1997, which gives competence to the Ministry of Justice for licensing lawyers

Указанный закон, который наделяет правительство Соединенных Штатов<< правом>> определять политическую судьбу кубинского народа,
The Act, which grants the Government of the United States the"right" to decide the political future of the Cuban people

Комитет приветствует законопроект о национальных меньшинствах, который наделяет представителей меньшинств, компактно проживающих в жилых районах, правом обращаться в местные органы управления
The Committee welcomes the Draft Law on National Minorities which gives a right to minorities living compactly in residential areas to address local authorities and organizations in their

свободы человека могут вводиться в соответствии с положениями Закона о внутренних делах, который наделяет министра внутренних дел полномочиями по принятию решений о мерах в отношении физических
freedoms could be set upon in accordance with the provisions of the Law on the Internal Affairs, which entitles the Minister of the Interior to make a decision on the measures concerning individuals or legal entities that

содержание этого понятия и подтверждается значение Закона об актах гражданского состояния, который наделяет мужчин и женщин равными правами.
enshrines the content of such a definition by confirming the scope of the Civil Status Act, which grants men and women the same rights.

также индусский закон о наследовании с внесенными в него поправками, который наделяет вдов и дочерей правом наследовать семейную собственность,
assist victims; and the amended Hindu Succession Act, which gave widows and daughters the right to inherit ancestral property,

Он был озабочен также тем, что Закон о традиционных органах власти, который наделяет традиционные органы власти правом контролировать
It was also concerned that the Traditional Authorities Act which gives traditional authorities the right to supervise

положения этого закона урегулированы Декретом- законом№ 111/ 2000, который наделяет комиссию по вопросам равенства
that legislation had been regulated by DecreeLaw No. 111/2000, which gave the Commission for Equality

созданным в 2007 году в соответствии с Законом о Комиссии Сьерра-Леоне по правам человека( Закон№ 9 от 2004 года), который наделяет Комиссию полномочиями по осуществлению наблюдения,
in 2007 by the Human Rights Commission Act 2004, Act No 9 of 2004, which provides the Commission with powers for monitoring,

Основным средством, к которому может прибегнуть комиссар, является использование раздела 14( 2), который наделяет комиссара или любое другое лицо, имеющее письменное разрешение комиссара, полномочиями получать информацию,
A major tool that the Commissioner has access to is the use of section 14(2), which confers power on the Commissioner or any other person authorized in writing by the Commissioner to obtain information,