МЕЖДУНАРОДНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ - перевод на Английском

• international mechanisms
• international instruments
• international frameworks
• international arrangements

Примеры использования Международными механизмами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международными механизмами выражается ряд обеспокоенностей относительно прав человека в контексте мер по борьбе с терроризмом, осуществляемых в субрегионе.
There have been a number of concerns raised by international mechanisms with regard to human rights in the context of counter-terrorism measures undertaken in the subregion.

Участники были ознакомлены с международными механизмами и стандартами, касающимися прав коренных народов
Participants were introduced to the international mechanisms and standards concerning indigenous peoples' rights

Применительно к процессам, которые рассматриваются международными механизмами, государствам следует поощрять участие гражданского общества, с тем чтобы эти процессы были реально значимыми;
In processes before international mechanisms, States should encourage civil society participation to make these processes meaningful;

В 2011 году СГООН обратила внимание на отсутствие постоянной институционализированной системы координации взаимодействия правительства с международными механизмами выполнения рекомендаций,
In 2011, UNCT stated that there was no permanent institutionalized system to coordinate Government engagement with the international mechanisms for implementing recommendations,

Несколько выступавших отметили, что для возврата похищенных культурных ценностей следует активнее пользоваться соответствующими международными механизмами.
Some speakers noted the need for greater emphasis on international mechanisms for restitution of stolen cultural property.

На первом этапе был создан Межведомственный комитет для мониторинга сотрудничества с международными механизмами защиты и поощрения прав человека.
The first stage involved the establishment of an interministerial committee to follow-up cooperation with the international mechanisms for the protection and promotion of human rights.

сотрудничать с международными механизмами, созданными для этой цели.
their families and to cooperate with the international mechanisms established for that purpose.

СГООН сделала презентацию по вопросу о взаимодействии НПЗУ с международными механизмами по поощрению и защите прав мигрантов.
The UNCT gave a presentation on the interaction of NHRIs with the international mechanisms to promote and protect migrants' rights.

нормами Организации Объединенных Наций в этой области и другими соответствующими международными механизмами.
norms in crime prevention and criminal justice and other relevant international instruments.

стратегий развития, которые должны согласовываться с международными механизмами.
development strategies coherent with international arrangements was underlined.

Контртеррористический комитет ссылается на обеспокоенность, выражаемую международными механизмами, и ставит такие вопросы, как: принимаются ли такие меры на законном основании,
the Counter-Terrorism Committee has referred to concerns expressed by international mechanisms and raised issues such as whether the measures were lawfully imposed,

Эти варианты могут использоваться только международными механизмами, поскольку деловые круги,
The options are limited to international mechanisms because businesses, not-for-profit institutions

имеется эффективно действующая система международного сотрудничества, признанная такими международными механизмами, как Целевая группа по финансовой деятельности
as having a well-established system of international cooperation recognized by international mechanisms such as the Financial Action Task Force

сотрудничать с различными международными механизмами, направленными на содействие уважению прав всех людей,
to cooperate with various international procedures which are intended to promote respect for the rights of all peoples

развивает широкое сотрудничество со всеми международными механизмами поощрения и защиты прав человека.
developed a cooperative relationship with all the international mechanisms for the promotion and protection of human rights.

тем самым имели возможность обмениваться доступной информацией с международными механизмами.
hence empowered to share available information with the international mechanisms.

возникающим в связи с различными национальными и международными механизмами, с которыми придется сотрудничать секретариату, а также в связи с необходимостью подготовки
advise on legal matters, which will result from the variety of national and international instruments with which the Secretariat will be called upon to cooperate, and from the need to prepare

всеми отходами на протяжении всего их жизненного цикла в соответствии с согласованными международными механизмами и значительно уменьшить их сброс в воздух,
all wastes throughout their life cycle, in accordance with agreed international frameworks, and significantly reduce their release to air,

между системой критериев и показателей устойчивого лесопользования и другими международными механизмами( например, касающимися устойчивого развития), использующими показатели, может способствовать повышению эффективности политических обязательств в области устойчивого лесопользования.
indicators for sustainable forest management and other international instruments(e.g., related to sustainable development) using indicators.

с учетом совместного заявления, принятого Международными механизмами по поощрению свободы выражения своего мнения в 2008 году:" концепция" диффамации религии" не соответствует международным стандартам в отношении диффамации,
recalling the Joint Declaration issued by the International Mechanisms for Promoting Freedom of Expression in 2008:"The concept of'defamation of religions' does not accord with international standards regarding defamation,