МИРЯТСЯ - перевод на Английском

• reconcile
• tolerate
• make up
• put up
• accept
• tolerating

Примеры использования Мирятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В первом ролике влюбленные ссорятся и мирятся, а Facebook готов помогать им
At the first video the lovers quarreling and making up, and Facebook is ready to help them in this

Те, кто осуждает политическую направленность докладов о положении в конкретной стране, часто мирятся с политизацией в удобных им случаях.
Those who decried the politicization of country-specific reports often tolerated politicization in areas convenient for them.

В наше время, вы на самом деле не имеют никакого оправдания для мирятся с желтой улыбкой.
Nowadays, you really have no excuse for putting up with a yellow smile.

И все мирятся с тем, что в результате обрезания женщины становятся больны,
It is accepted that as a result of this mutilation, woman are sick,

Новые органы власти официально не признают эту систему, однако мирятся с нею до достижения нового соглашения.
The new governmental authorities do not officially recognize this system but they will tolerate it until a new agreement has been reached.

возникающие при торможении В последнее время водители все реже мирятся с шумами, возникающими при торможении.
drivers‘ increased quality consciousness, brake noises are accepted less and less.

где успешно борются с внутренней коррупцией, но мирятся с позорной практикой подкупа должностных лиц в других странах.
corruption is successfully prosecuted but the shameful practice of bribing officials in other countries is condoned.

Мексиканские семьи решили жить в такой Мексике, где царят мир и законность, в Мексике, где не мирятся ни с безнаказанностью, ни с преступностью.
Mexican families have decided to live in a Mexico of peace and laws-- a Mexico in which neither impunity nor crime is tolerated.

В заключение страны, подобные Малайзии, не должны слушать проповеди о правах человека от людей, которые с готовностью мирятся и в некоторой степени содействуют" этническим чисткам" в Боснии и Герцеговине.
Finally, countries like Malaysia must take exception to preaching on human rights from people who willingly condone, and to a certain degree aid,"ethnic cleansing" in Bosnia and Herzegovina.

потому что я не знаю, мирятся ли эти двое или расстаются навсегда.
because I don't know if those two are making up or breaking up forever.

и в силу этого с ним мирятся.
and, as a result, it is tolerated.

в Приморском крае мирятся с нарушением законов некоторыми своими членами.
the Primorye territory, have been complacent about lawbreaking by some of their members.

сами женщины также с ней мирятся.
that women themselves found it acceptable.

Ставки сдельной заработной платы весьма низки, и женщины мирятся с низкой экономической отдачей от своей работы
Piece-rate payments are very low and women accept poor economic returns

власти просто мирятся с этим, как это происходит в настоящее время.
administrations instead of just tolerating it, as was currently the case.

такой рабочий механизм уже существует; государства- члены лишь мирятся с практикой, которая представляет собой нарушение финансовых правил и положений Организации Объединенных Наций.
Member States were simply tolerating a practice that was a breach of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Как они остаются совершенно равнодушными и, по сути, мирятся с недавним террористическим взрывом,
How do they remain totally indifferent to, and indeed acquiesce in, the recent terrorist explosion that killed

Особую тревогу вызывает то, что они либо поощряют, либо мирятся с этническими гонениями,
Of particular concern is the pattern of either encouragement or tolerance of ethnic harassment,

По сообщениям одной из НПО, в стране находятся по меньшей мере 62 тысячи человек на нелегальном положении, с чьим присутствием, однако, мирятся(" clandestins officiels"),
An NGO had reported that there were as many as 62,000 persons who had no legal status but whose presence was tolerated(clandestins officiels),

в результате этого будет исключен данный перечень, то создастся впечатление, будто правительства мирятся с убийствами правозащитников
the effect would be to leave the impression that Governments condoned killings of human rights defenders