МОГ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ - перевод на Английском

• could be used
• may have been used
• can be utilized
• can be used
• could have used

Примеры использования Мог использоваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

при более благоприятных условиях климата в древности этот участок мог использоваться в системе караванных путей сообщения. Советский Союз. М..
in a more favorable ancient climate, this region could have been used as part of caravan routes.

Однако в 2002 г. Пол Грэм смог значительно уменьшить число ложноположительных срабатываний до такой степени, что байесовский фильтр мог использоваться в качестве единственного фильтра спама.
However, in 2002 Paul Graham greatly decreased the false positive rate, so that it could be used on its own as a single spam filter.

Устройства этого класса также реализованы во встраиваемых системах, таких как мобильные телефоны, чтобы телефон мог использоваться в качестве модема, факса или сетевого порта.
Devices of this class are also implemented in embedded systems such as mobile phones so that a phone may be used as a modem, fax or network port.

так как один сеанс мог использоваться совместно для пользователей в целях обучения
it also provided collaboration features, as one session could be shared between users for training purposes

танк не мог использоваться на местности с изменяющимся рельефом.
it would not be capable of moving on rugged terrain.

Находящееся сзади отверстие свидетельствует в пользу того, что объект мог использоваться в качестве погребальной урны.
The opening in the rear of the sculpture indicates it may have been used as a funerary urn.

задней оси таким образом, чтобы любой из тормозов мог использоваться независимо от другого.
rear axle brakes so that either may be used independently of the other.

предприятиях общественного питания мог использоваться для невыдачи или аннулирования лицензии за неоднократные нарушения положений Уголовного кодекса, запрещающих подобную дискриминацию.
for example, could be used to deny or revoke licences for repeated violations of the provisions of the Penal Code that prohibited such discrimination.

ЕАОС было предложено представить прототип доклада как можно скорее к сессии в мае, с тем чтобы он мог использоваться для подготовки первого проекта текста декларации Конференции в Астане.
EEA was invited to submit a prototype report as soon as possible before the May meeting so that it could be used in preparing the first draft text of the Astana Conference declaration.

термин использовался на конференциях DECUS, а также мог использоваться во время встреч групп пользователей SHARE в 1960- х годах.
computer specialists is uncertain, but it was employed during DECUS conferences and may have been used at SHARE user group meetings in the 1960s.

изобрел фарфоровый фильтр Шамберлана- Пастера, который мог использоваться для полного удаления всех бактерий
invented the Chamberland-Pasteur porcelain filter, which could be used to completely remove all bacteria

чтобы этот потенциал мог использоваться для максимально возможного числа обслуживаемых миссий.
to ensure that this capacity can be utilized for the greatest possible number of client missions.

папирусный план почти наверняка имел ритуальное значение и мог использоваться в освящении гробницы после завершения ее строительства.
the papyrus plan almost certainly had a deeper ritual meaning, and may have been used to consecrate the tomb after it was built.

с тем чтобы этот принцип мог использоваться для сопоставления работы различного характера,
so that the principle could be used to compare work of a different nature,

Мы хотим, чтобы данный удобный инструмент мог использоваться не только для анализа старения, но и для описания метаболизма,
We want to make this powerful tool can be used not only for the analysis of aging,

Требования о том, чтобы не менее 50 процентов жителей административной единицы были представителями одного меньшинства, как условие того, чтобы язык этого меньшинства мог использоваться в качестве языка официального общения, слишком завышено:
The requirement that 50 per cent of the members of an administration must belong to a particular minority before the language of that minority could be used as a language for official business was too high:

понять в своем докладе, что Пражский аэропорт мог использоваться в качестве транзитного аэропорта для незаконной перевозки содержащихся под стражей лиц.
Mr. Dick Marty, had implied in a report that the airport of Prague might have been used as a transit for the illegal transfer of detainees.

Предоставляет какой-либо предмет в распоряжение любого лица, с тем чтобы этот предмет мог использоваться террористической организацией
Puts an article at the disposal of anyone in order that that article may serve a terrorist organization

метициллин обладал меньшей активностью, однако мог использоваться лишь парентерально, и имел нежелательный побочный эффект- интерстициальный нефрит,
it is less active, can be administered only parenterally, and has a higher frequency of interstitial nephritis,

других геоинформационных продуктах мог использоваться один и тот же набор контрольных ориентиров.
other geo-information products can use the same set of reference points.