МЫ ПОСТАРАЛИСЬ - перевод на Английском

• we tried
• we have endeavoured
• we did our best
• we try
• we have sought
• we made sure
• we attempted

Примеры использования Мы постарались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы постарались сохранить минималистические принципы при создании страницы Баг Трекер в EasyQA.
We have tried to stick to minimalistic principles when creating Issues page at EasyQA service.

Ведь мы постарались создать нечто большее, чем просто реклама.
After all, we have tried to create something more than just advertising.

На эти и другие вопросы мы постарались ответить в данной статье.
We have tried to answer these and some other questions in the given article.

Со своей стороны мы постарались сделать все возможное, чтобы вы чувствовали себя комфортно.
We have tried our best to make you feel comfortable here.

Мы постарались разобраться, что в действительности произошло.
We have tried to work out what has actually happened.

Мы постарались сделать поиск вилл как можно более удобным,
We have tried to search villas as much as possible convenient,

Мы постарались решить эту проблему.
We're trying avoid these complications.

На данный момент мы постарались собрать оптимальный состав для сборной команды.
At the moment we tried to make the optimal roster for the national team.

Именно их мы постарались запечатлеть в интерьерах нашего кафе- пекарни.
We have tried to depict this in interiors of our café-bakery.

Мы постарались объединить ненавязчивую атмосферу кафе и уровень ресторанного обслуживания.
We strove to unite the atmosphere of the cafe with the service level of a restaurant.

Мы постарались сделать наш сервис понятным,
We have tried to make our service clear,

Я бы хотела… чтобы мы постарались и остались друзьями.
I-I would like… for us to try and-and… remain friends.

Мы постарались сделать все, чтобы получатель такой цветочной композиции почувствовал себя королем или королевой.
We tried to do everything so that the recipient of such a flower arrangement felt like a king or queen.

Мы постарались подготовить такой текст, который получил бы поддержку Комитета и был бы принят без голосования.
We have endeavoured to produce a text that will meet the Committee's approval without a vote.

Мы постарались собрать максимально подробную,
We tried to collect the most detailed,

Мы постарались показать Читу как можно многограннее, рассказав о ее прошлом и настоящем.
We did our best to show you as much of Chita as possible by telling about its past and present.

Мы постарались подобрать необходимые сведения
We did our best to select the necessary information

военного равновесия, которую мы постарались отразить в составленном нашей делегацией проекте резолюции.
military equilibrium which we have sought to reflect in the draft resolution that was sponsored by my delegation.

Мы постарались, чтобы его компаньоны узнали достаточно об этом деле,
We made sure that his lot found out enough about it to,

Мы постарались обеспечить" идеальное качество" в соответствии с требованиями группы компаний" ГЕРА" и рады, что выполненная работа не вызвала нареканий.
We did our best to assure perfect quality of works in accordance with GERA Group desires.