НАБЛЮДАЕМОЕ - перевод на Английском

• observed
• observable
• seen
• witnessed

Примеры использования Наблюдаемое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдаемое видовое разнообразие в отдельных разовых пробах перифитона- 17- 57,
Observed specie diversity in separate single probes of periphyton- 12-64,

старался понять поведение, измеряя только наблюдаемое поведение и события.
sought to understand behavior by only measuring observable behaviors and events.

Наблюдаемое замедление, похоже,
The observed deceleration, it seems,

В квантовой механике,« наблюдение» является синонимом измерения,« наблюдатель»- синонимом измерительной аппаратуры, а наблюдаемое- с тем, что можно измерить.
In quantum mechanics,"observation" is synonymous with quantum measurement and"observer" with a measurement apparatus and"observable" with what can be measured.

Наблюдаемые и прогнозируемые последствия Основной угрозой для островных экосистем является наблюдаемое и прогнози3 руемое повышение уровня моря.
Observed and projected impacts The main threat to island ecosystems is the observed and projected rise in sea level.

Фронтальная морщин: Динамические морщины стороне для недобровольной сокращение мышц лобной и наблюдаемое от третьего Десятилетия.
Frontal wrinkles: side dynamic wrinkles to the involuntary contraction of the muscle frontal and observed from the third decade.

Это наблюдаемое ускоренное расширение утверждает, что в настоящее время во Вселенной доминирует так называемая темная энергия,
This observing accelerated expansion states that currently the universe is dominated by the so-called dark energy,

рассматривается группа итальянцев, наблюдаемое отрицательное значение b означает, что они имеют низкую оценку оптимизма.
if the group of interest is Italians, observing a negative b value suggest they obtain a lower optimism score.

Как я уже заявлял в Совете Безопасности ранее на этой неделе, наблюдаемое спокойствие и затишье в нападениях ХАМАС-- не более чем иллюзия.
As I told the Security Council earlier this week, the perceived quiet and lull in Hamas's attacks is a complete mirage.

Существенное разрушение стратосферного озона, наблюдаемое в полярных регионах, обусловлено сочетанием антропогенных выбросов озоноразрушающих веществ,
The dramatic depletion of stratospheric ozone that is observed in polar regions is caused by a combination of anthropogenic emissions of ozone-depleting substances,

Маркируемое по периметру и наблюдаемое военным персоналом( и/
Perimeter Marked And Monitored By Military Personnel(And/Or)

измерено наблюдателя, то наблюдаемое сверхсветовой движение в радиоструй начиная с области сердцевины становится нарушение СР.
then the observed superluminal motion in radio jets starting from the core region becomes a violation of SR.

с левой стороны слайда- прямое наблюдаемое воздействие, с правой- ожидаемое генетическое воздействие,
on the left of the slide, the direct impacts that are observable; on the right, the expected genetic

Эти преимущества значительно компенсируют повышенное контактное давление, наблюдаемое при контактах гибридных материалов в определенных условиях нагружения.
These bene fits greatly balance the higher contact pressure experienced in hybrid contacts over a certain range of loading conditions.

Обострение симптоматики, наблюдаемое вследствие синдрома иммунной реконституции( IRIS),
If an apparent deterioration is due to the immune reconstitution syndrome(IRIS),

Несмотря на наблюдаемое улучшение торгового баланса, где электронная промышленность является основным движущим фактором роста экспорта, не наблюдалось соответствующего рост в материалах.
Although an improvement in the trade balance has been observed, with electronics industry as the main driver of exports growth, there was no corresponding increase in the respective materials.

Наблюдаемое расширение связей между терроризмом и другими формами преступности,
Without further investigation, a perceived increase in the links between terrorism

Аналогичный вопрос не предполагает, происходит ли не наблюдаемое событие также предсказуемо, как это происходит,
A similar question does not involve whether or not an unobserved event occurs predictably,

Считается, что конвекция ответственна за наблюдаемое турбулентное поле скоростей как в маломассивных, так
Convection is the mechanism believed to be responsible for the observed turbulent velocity field,

Различия в форме волосяных фолликулов на голове определяют наблюдаемое этническое разнообразие во внешнем виду волос,
Differences in the shape of the scalp hair follicle determine the observed ethnic differences in scalp hair appearance,