НАБЛЮДАЕМОЕ - перевод на Испанском

• observado
• observada
• observados

Примеры использования Наблюдаемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволяет объяснить наблюдаемое сокращение процентной доли резолюций, включающих ссылки на гендерную проблематику:
Ello contribuye a explicar la disminución perceptible en el porcentaje de resoluciones que incluyen referencias relacionadas con el género: el aumento del

Представитель одной из неправительственных природоохранных организаций заявил, что наблюдаемое содержание тетрахлорметана в атмосфере превышает значения, прогнозируемые на основе сообщенного
Un representante de una organización no gubernamental relacionada con el medio ambiente dijo que se había observado que la concentración de tetracloruro de carbono en la atmósfera era entre 7

Тем не менее, наблюдаемое сокращение ПХА в Арктике, вероятно, отражает глобального уменьшение масштабов использования ПХФ
Sin embargo, es probable que el observado descenso de PCA en el Ártico refleje una disminución a nivel mundial del uso del PCP

Наблюдаемое серьезное воздействие на печень животных( например,
La observación de graves efectos hepáticos en animales(por ejemplo,

Наблюдаемое воздействие включало замедление роста,
Se observaron efectos como inhibición del crecimiento,

Наблюдаемое серьезное воздействие на печень животных( например,
La observación de efectos hepáticos graves en animales(o

Что наблюдаемое в этих странах увеличение добычи объясняется скорее расширением возможностей, а не геологическими факторами,
Cabe mencionar que la expansión que se observa en esos países tiene que ver más con la oportunidad que con la geología,

заключающуюся в том, что сохраняющиеся в экономике взаимоотношения, такие как наблюдаемое соотношение между инфляцией
que sostiene que las relaciones que parecen mantenerse en la economía, como una aparente relación entre la inflación

возможность осуществления финансовых операций по мобильной связи, а также наблюдаемое быстрое распространение возможностей доступа к Интернету по мобильной связи.
entre ellos los servicios de salud y las transacciones económicas mediante telefonía móvil y se está registrando una rápida ampliación del acceso a Internet por telefonía móvil.

воздействие поверхностных ветров и течений на смещение допплера, наблюдаемое в электромагнитных волнах, отражаемых от поверхности воды.
las corrientes superficiales influyen en el efecto Doppler, lo cual se observa en las ondas electromagnéticas reflejadas por la superficie del agua.

В частности, Комитет отметил, что на результаты следующей актуарной оценки, возможно, по-прежнему будет влиять наблюдаемое в последние годы снижение курса доллара США по отношению к другим ключевым валютам.
En particular, la Comisión observó que la disminución del valor del dólar de los EE.UU. registrada en los últimos años frente a otras monedas clave podría seguir afectando a los resultados de la próxima evaluación actuarial.

Это повышение цен, наблюдаемое во всем мире, особенно сильно ударило
Este aumento, observado en todo el mundo, ha afectado directamente a una población ya frágil,

Межправительственная группа экспертов по изменению климата примерно с 90процентной степенью уверенности заключила, что наблюдаемое повышение среднемировых температур с середины XX века вызвано по большей части наблюдаемым увеличением концентраций антропогенных парниковых газов( см. A/ 62/ 66, пункт 330).
El Grupo Interbugernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos ha llegado a la conclusión, con una certidumbre del 90%, por lo menos, de que el aumento observado de las temperaturas medias mundiales desde mediados del siglo XX, se debe, en gran parte, al incremento observado de las concentraciones de gases de invernadero antropogénicos(véase A/62/66, párr. 330).

В плане внутренней безопасности Комитет приветствовал относительное спокойствие, наблюдаемое в последнее время,
En la esfera de la seguridad interior, el Comité, aunque celebra la calma relativa observada en estos últimos tiempos,

Под ней понимается степень, в которой наблюдаемое воздействие на процесс развития можно объяснить тем
Representa la medida en que los efectos de desarrollo observados pueden atribuirse a una intervención específica

ПРООН отметила, что наблюдаемое после 2000 года снижение общих показателей национального сельскохозяйственного производства может быть связано с неблагоприятными погодными условиями
El PNUD señaló que el declive de la producción agraria nacional en su conjunto, observado después de 2000, podía atribuirse a las condiciones meteorológicas adversas, a las controversias sobre tierras

Под ней понимается степень, в которой наблюдаемое воздействие на процесс развития можно объяснить тем
Representa la medida en la que los efectos de desarrollo observados se pueden atribuir a una intervención específica

более убедительные доказательства того, что глобальное потепление, наблюдаемое на протяжении последних 50 лет, в первую очередь обусловлено деятельностью человека;
fundadas pruebas de que el calentamiento de la Tierra observado en los últimos 50 años es atribuible en su mayor parte a las actividades humanas;

Признает, что потепление климатической системы является однозначным и что, в соответствии с оценками Межправительственной группы экспертов по изменению климата, содержащимися в четвертом докладе об оценке, наблюдаемое повышение глобальных средних температур с середины ХХ века,
Reconoce que el calentamiento del sistema climático es inequívoco, y que el aumento de la temperatura media mundial desde mediados del siglo XX se debe muy probablemente en su mayor parte al incremento observado en las concentraciones antropógenas de gases de efecto invernadero, como señaló el Grupo

в силу которого произошло наблюдаемое изменение, довольно непросто.
un único elemento como el desencadenante del cambio observado.