Примеры использования Se observa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se observa un profundo contraste entre los objetivos y medidas muy ambiciosos acordados
En Ucrania se observa el principio de la enseñanza primaria obligatoria y gratuita de conformidad con la Constitución
В Украине соблюдается принцип обязательного бесплатного начального образования в соответствии с Конституцией УкраиныEsto se observa en especial en cuestiones vinculadas con la distribución de la tierra y con las reformas judicial y electoral.
Это особенно заметно в таких областях, как передача земли, а также реформа систем правосудия и выборов.Este cambio se observa en los tres grandes grupos regionales
Se observa una clara tendencia general a la ampliación del alcance
Налицо четкая общая тенденция к расширению масштабовSe observa sin embargo que, en las ofertas de empleo de los sectores público
Однако констатируется, что все больше предпочтений в предложениях по трудоустройству в государственномy no se observa la regla de las seis semanas.
поздним представлением основными департаментами, при этом правило шести недель не соблюдается.aspectos interiores y exteriores de la seguridad se observa claramente en el documento sobre la estrategia de migración.
внешними аспектами безопасности четко просматривается в стратегическом документе о миграции.En comparación con el final del decenio de 1980, se observa una tendencia reciente de empeoramiento de las corrientes globales de recursos hacia África.
По сравнению с периодом конца 80х годов налицо тенденция к сокращению общего объема притока ресурсов в Африку.Se observa que el número de extranjeros se ha más que triplicado en los últimos años.
Констатируется, что за последние несколько лет число иностранцев возросло более чем в три раза.Aunque se observa una tendencia positiva,
Хотя налицо позитивная тенденция,Se observa que el número de extranjeros se ha triplicado con creces en los últimos años.
Констатируется, что за последние несколько лет число иностранцев возросло более чем в три раза.по сравнению с периодом конца 80- х годов налицо тенденция к сокращению общего объема притока ресурсов в Африку.Paradójicamente, la mayor diferencia se observa en las mujeres más educadas,
Se observa una tendencia al aumento del número de mujeres que se afilian a partidos políticos en Uzbekistán.
No obstante, en ciertos sectores se observa que, a igual nivel de exigencia, existen considerables disparidades salariales,
В некоторых отраслях при равном уровне требований наблюдаются, однако, значительные различия в заработной плате между швейцарцамиEn el proyecto de resolución se observa con satisfacción que los Estados de la subregión llevan a cabo esfuerzos tendientes a mejorar las relaciones bilaterales.
В проекте резолюции с удовлетворением отмечаются усилия, прилагаемые государствами субрегиона в целях укрепления двусторонних отношений.principalmente del Pacífico y África, se observa una alta prevalencia de malaria(100
более заболеваний на 1000 человек) отмечаются в 30 наименее развитых странах,En los últimos años en las Naciones Unidas se observa una tendencia a utilizar los mecanismos regionales para las actividades de paz.
В последние годы в Организации Объединенных Наций заметна тенденция к использованию региональных механизмов в миротворческой деятельности.Desde 1996 se observa una reducción gradual de todos los tipos de malnutrición(crónica, correspondiente a peso inferior al normal y aguda).
С 1996 года наблюдалось постепенное сокращение распространенности всех типов нарушений питания( хронических, вызывающих понижение веса и острых).
