НАБЛЮДАЛИ - перевод на Английском

• observed
• watched
• have seen
• witnessed
• monitored
• watching
• watch
• observe

Примеры использования Наблюдали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Современные астрономы еще ни разу не наблюдали взрыв сверхновой в нашей собственной галактике.
Modern astronomers have never witnessed a star in our own galaxy explode.

Подобную ситуацию мы наблюдали у пациентов обеих групп нашего исследования.
We observed the situation like that in the patients of both groups in our investigation.

Ранее налоговики наблюдали также за ценами, которые применяли стороны контролируемых операций.
Previously, the tax authorities also monitored over the prices used by the parties of the controlled transactions.

При крещении ребенка наблюдали за его поведением, чтобы определить будущее.
At the baptism of the child watching his behavior to determine the future.

Очень повторите врачам, чтобы они наблюдали людей во время так называемого здорового состояния.
Repeat to physicians that they should observe people during the so-called healthy state.

Пораженные и обнажившие головы они наблюдали голубое небо.
Stupefied and with heads uncovered, they watch the blue sky.

Мы наблюдали крушения, ответные удары
We have seen frustrations, backlashes

Вы наблюдали за семьями дни напролет.
You watched the families for days.

Недавно мы наблюдали за кризисом в Иране, который возник после проведения выборов.
We recently witnessed the post-electoral crisis in Iran.

Позднее мы наблюдали за действием духа отваги;
Later on we observed the spirit of courage in operation;

Полевые сотрудники по правам человека присутствовали на большинстве судебных заседаний и наблюдали за ходом разбирательства.
Human rights field officers attended most court sessions and monitored the proceedings.

Вы сейчас наблюдали за мной?
W-were you just watching me?

В то же время отряды ООН наблюдали за отрядами СНГ.
At the same time the UN troops observe the CIS troops.

И пока мы разгружали груз, мы наблюдали за толпой у площади… виселицы.
And as we're unloading our cargo, we watch a gathering in the square-- a gallows.

Некоторые молча наблюдали танец вселенский.
Some silent watched the universal dance.

Стабилизация экономики Китая, которую мы наблюдали в последние кварталы, продолжается согласно прогнозам.
The stabilisation we have seen in the Chinese economy in recent quarters is proceeding as expected.

Вы только что наблюдали то, что я назвал бы другим уровнем игры.
What you just witnessed is what I would call another level to the game.

Однако в экспериментальной группе мы наблюдали его увеличение.
However, we observed its increase in the experimental group.

Наблюдали всегда.
Always watching.

И мне нужно, чтобы вы заперли меня и наблюдали за моим поведением всю ночь.
I need you to lock me up and observe my behavior overnight.