НАВЯЗЫВАЕТ - перевод на Английском

• imposes
• imposed
• impose
• imposing

Примеры использования Навязывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямо или косвенно навязывает несправедливые закупочные
Directly or indirectly imposing unfair purchase

игнорирует волю международного сообщества и навязывает свою политику другим странам.
flouted the will of the international community and imposed its policies on other countries.

Несмотря на это, когда законодательство навязывает выбор между партийными списками и независимыми кандидатами, избиратели отдают свои голоса в основном спискам.
However, voters preponderantly vote the lists when the legislation imposes them to choose between party lists and independent candidates.

Во-вторых, мы хотели бы выразить нашу глубокую обеспокоенность в связи с тем, что одна страна навязывает свою волю другой.
Secondly, we wish to express our deep concern on seeing one country impose its will on another.

путем изменения привычек потребления рекламная индустрия навязывает извне населению развивающихся стран отчасти чуждые для них привычки и стиль жизни.
by restructuring consumption habits, the advertising industry imposed exogenous, partly alien ways of life on people of developing countries.

Он не колеблясь вмешивается в дела из области военной тактики и навязывает свои концепции госслужащим, находящимся у власти.
He has not hesitated in making a foray into military tactics thus imposing his notions on officials in the field.

Tomie Ohtake навязывает тремор, отклонения
Tomie Ohtake imposes tremors, deviations

Статья 40( 2) Конституции об особом положении женщин в семье никоим образом не навязывает женщинам никаких стереотипов или обязательств.
Article 40(2) of the Constitution on the special position of women in the home did not stigmatize or impose any obligation upon women.

Вы увидели истину, но та часть старой природы, которая поднялась, не хочет признавать ее- она хочет своей игры и навязывает эту игру вам.
You saw the truth but this part of the old nature which rose up did not want to acknowledge- it wanted its play and imposed that on you.

ценные продукты, навязывает себя национальных и даже международных.
valuable products, imposing themselves on the domestic and even international.

Константинополь агрессивно навязывает однозначное отношение к католикам в тех вопросах, в которых этой однозначности нет и в помине.
Constantinople aggressively imposes an unambiguous attitude towards Catholics in those issues in which this unambiguity is not in sight.

человек сопротивляется ограничениям, проявляет своеволие или даже навязывает другим свою волю.
shows willfulness or even impose his will to other people.

Более того, правительство Аргентины постоянно отказывается от проведения переговоров по вопросу о правовой основе сотрудничества в судебных вопросах и упорно навязывает свои односторонние механизмы;
Moreover, the Government of Argentina has consistently refused to negotiate on a legal framework for cooperation on judicial matters and has insisted on imposing its unilateral schemes;

потом навязывает мысли свои так осторожно, что человек его мысли принимает за свои.
then imposes the thoughts so carefully that the person of his thought takes for the.

диктатом и давлением навязывает населению христианские ценности.
dictatorship and pressure imposes to the population Christian values.

Шкала не навязывает определение" отлично" каждому заведению, скорее она навязывает это определение оценке" А" шкалы ЕСТS.
Scale does not impose a definition of"excellent" each institution, rather it imposes this definition evaluating the"A" scale ECTS.

Я утверждаю, что если государство навязывает отдельному человеку какое-либо обязательство,
I argue that if an obligation is imposed upon an individual by a State,

Наконец, в документе рассматривается важность ФПС навязывает государственного управления,
Finally, the work considers the importance that the RFL imposes on the public administration,

Небольшая группа государств навязывает свой подход и точки зрения по решениям, принятым на международном уровне в области прав человека.
A minority group of countries has been imposing its approach and views on decisions adopted at the international level in the field of human rights.

Оно навязывает всем государствам мира закон, который отвечает лишь собственным интересам этого государства.
It imposes on all States of the world a law that only serves its own private interests.