Примеры использования Наделяется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет в соответствии со своим мандатом наделяется<< зонтичной>>
Правительство Сент-Китса и Невиса выступило с протестом по поводу статуса, которым наделяется венесуэльская территория под названием<< остров Авес>> в некоторых договорах о морских границах, заключенных Венесуэлой.
The Government of Saint Kitts and Nevis protested the status granted to the Venezuelan territory known as"Isla Aves" in certain maritime boundary treaties concluded by Venezuela.ЕТО наделяется ответственностью за оптимизацию загрузки тепловых мощностей,
В соответствии с пунктом 12 статьи 140 Конституции исполнительная власть наделяется исключительным правом осуществлять руководство внешними сношениями Республики.
Article 140, subsection 12, of the Constitution gives the Executive Power exclusive authority to direct international relations.При подобной ситуации банк или один из его менеджеров наделяется полномочиями доверенного лица.
Председатель Секции осуществляет любые полномочия, которыми наделяется Председатель Палаты настоящими Правилами.
the President of the Section shall exercise any powers conferred on the President of the Chamber by these Rules.Затем, каждая из этих душ( категория 12) наделяется соответствующим психическим органом
Этот раздел можно истолковать таким образом, что Трибунал наделяется юрисдикцией в отношении актов геноцида, если государство- участник Конвенции по геноциду дает на это согласие.
An interpretation of this section might be that the tribunal has jurisdiction in regard to genocide once a State party to the Genocide Convention В сравнении с теми обширными полномочиями, которыми иностранный представитель наделяется по другим статьям, сфера действия статьи 19- bis будет довольно ограниченной.
Compared with the extensive powers granted to the foreign representative under other articles, the scope of article 19 bis would be rather limited.В соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда Совет Безопасности наделяется уникальной юрисдикционной ролью.
The Rome Statute of the International Criminal Court gives the Security Council a unique jurisdictional role.Председатель, в частности, отметил, что согласно законопроекту комиссия наделяется функциями и полномочиями,
Уполномоченный наделяется мандатом на срок в пять лет, который может быть возобновлен, но не более чем один раз.
The Guarantor has a five-year mandate which is renewable no more than once.В моронтийном состоянии восходящий смертный наделяется небадонской модификацией космического разума Главного Духа Орвонтона.
In the morontia estate the ascending mortal is endowed with the Nebadon modification of the cosmic-mind endowment of the Master Spirit of Orvonton.В пункте 1 статьи 12 Пакта каждый, кто законно находится на территории какого-либо государства, наделяется правом на свободное передвижение и свободой выбора места жительства.
Article 12, paragraph 1, of the Covenant gives everyone lawfully within the territory of a State the right to liberty of movement and freedom to choose his residence.В силу самого факта зачатия ребенок наделяется правами и нуждается в заботе
Союз наделяется правом осуществлять в пределах своей компетенции международную деятельность,
The Union has the right to carry out international activity, within its sphere of competence,каждый человек с момента зачатия наделяется прирожденным и неотъемлемым достоинством, на которое он имеет право всю свою жизнь.
ethnicities believe that every person is endowed with an intrinsic and inalienable dignity from conception throughout our natural lives.В этой связи он считает особенно спорной функцию, которой наделяется Международный Суд согласно статье 19 части второй проектов статей.
In that regard, the role assigned to the International Court of Justice in article 19 of part two of the draft was particularly open to question.Компетентный районный суд наделяется юрисдикцией по вопросам дискриминации на основании главы 19 Национального кодекса 1963 года.
The competent District Court has jurisdiction over the issue of discrimination under chapter 19 of the National Code, 1963.в которой мэр города наделяется полномочиями главы администрации
where the mayor of the city is endowed with the authority of the head of administration
