НАДЕЛЯЯ - перевод на Английском

• giving
• providing
• empowering
• endowing
• conferring
• bestowing
• granting

Примеры использования Наделяя на Русском языке и их переводы на Английский язык

несколько шагов вперед, наделяя атаку где-то 6 футами радиуса.
he takes a few steps, giving the attack about six feet in range.

чего вы хотите достичь, тем самым наделяя это большей энергией.
thus giving it more energy where it is needed.

воле Бог стал видим, приемля материальное существование и наделяя материю новым назначением и новым достоинством.
God became visible by assuming a material existence and giving to the matter a new function and dignity.

в конце концов, оборачивается на саму фотографию, наделяя последнюю свойствами художественного трансгендера,
in the end turns back on the photograph itself, giving the latter the characteristics of an artistic transgender,

царства человека, наделяя его чакры и ауру специфическим цветом.
the kingdom of man give his chakra and aura a specific color.

Даже и вы, нынешние фарисеи, себя наделяя правом управлять верующими,
Even you, the present-day Pharisees, by self-ascribing to yourselves the right to control believers,

Главное предназначение распределения квот-- способствовать экономической эффективности, наделяя компании достаточными знаниями об ожидаемых объемах улова на год в интересах надлежащего планирования их промысловой деятельности.
The main purpose with the quota allocation is to promote economic efficiency- to give companies sufficient knowledge about expected catch levels for the year for proper planning of their fishing activities.

Наделяя Божество всемогуществом,
Allocating the Deity with omnipotence,

Наделяя реформированные бенедиктинские монастыри землями, необходимыми для их поддержки,
By endowing the reformed Benedictine monasteries with the lands required for their support,

Дорога к крепостному праву»:« Наделяя правительство неограниченными полномочиями,
By giving the government unlimited powers, the most arbitrary

Наделяя жизнью, Носители Жизни ничего не передают от самих себя, даже если они действуют в тех мирах,
In the bestowal of life the Life Carriers transmit nothing of their personal natures,

беспристрастное расследование, при этом наделяя обе стороны широкими правовыми гарантиями.
Both parties enjoy extensive legal guarantees in this regard.

например, наделяя их правом выбирать арбитров.
for example, by allowing them to select arbitrators.

Настоящий законопроект, который был недавно внесен на рассмотрение парламента, укрепляет право некоммерческих ассоциаций на предъявление исков, наделяя их правом совершать процессуальные действия в судах по гражданским делам.
The bill that has just been introduced in Parliament enhances the litigation rights of nonprofit-making associations by allowing them to bring legal proceedings in civil courts.

эпизод просто выставляет одиноких женщин жертвами, не наделяя женских персонажей реальной глубиной.
given that"> single women are targets", failing to give any real depth to its female characters.

с использованием неизвестного средства, целью которого было слить злодеев с их оружием, наделяя их сверхсилами.
Weather Wizard underwent a procedure at an unknown facility that would merge them with their weapons, giving them superpowers.

конкретизируя правовые принципы и наделяя жертв реальными средствами правовой защиты.
concretizing legal principles and providing real remedies to identifiable victims.

народов и наций, наделяя местные общины возможностью играть активную
peoples and nations, empowering local communities to play an active

они не знакомы лично, он пишет Феодору о многих их общих друзьях, наделяя его добрыми духовными советами,
he is writing Theodorus on account of a number of mutual friends, providing him a good deal of spiritual advice,

тайно наделяя первое каким-то неопределенным свойством,
by secretly endowing the former with some indefinite quality that corresponds,