НАЗЛО - перевод на Английском

• spite

Примеры использования Назло на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне сказали, краб не укусит и не отравит просто назло;
A crab, I'm told, will not bite, Or poison you just for spite;

Вы это сделали назло!
You have done this out of spite!

И она вернется за мальчиком назло мне.
And she will come back for the boy to spite me.

буду спать назло громам.
and sleep in spite of thunder.

Я стала делать ей назло.
I started to do it out of spite.

Она бы это сделала только назло мне.
She would do it just to spite me.

Он убьет тебя на моих глазах назло.
He will kill you in front of my eyes out of spite.

Если опробуем на нем теорию о серийном убийце, он тебя назло отстранит.
We will try that serial theory out on him, he will pull you just for spite.

Делаешь ли ты некоторые вещи из твоих эгоистичных интересов, или назло?
You have done a few things out of your own selfish inrest, or out of spite.

Но переводить моего пациента в другую больницу просто назло мне?
But transferring my patient to some other hospital- just to spite me?

Ты сделал это назло.
You did this for spite.

Я не сомневаюсь, что он сделал это назло мне.
I have little doubt he did it to antagonise me.

Мы победим назло Лоретте.
We're going to win-- to spite Loretta.

Я сделал это назло.
I did it out of spite.

Он может выиграть, возможно, назло самому себе.
He may win this, perhaps in spite of himself.

Ты выписала этот чек назло Виктории.
You wrote that check to spite victoria.

Гарретт отправляется на преступную жизнь назло своим предкам.
Garrett embarks on a life of crime to spite his ancestor.

Жди меня, и я вернусь, Всем смертям назло.
When we die we will all go to hell.

В 1970 году, участвовала в конкурсе красоты Мисс Виргиния, назло своему парню.
In 1970, Shelton competed in the Miss Virginia USA pageant to spite her then boyfriend.

Я встречаюсь с ним не назло тебе.
I wasn't having sex with him to hurt you.