НАПРАВЛЕННЫМИ - перевод на Английском

• aimed
• directed
• designed
• sent
• targeted
• intended
• submitted
• address
• deployed
• dispatched

Примеры использования Направленными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такого рода отношения могут регулироваться отдельными нормами, направленными за защиту прав
Such relationships can be governed by specific regulations, aimed at protecting the rights

Мы целиком и полностью согласны с его рекомендациями, направленными на то, чтобы дать детям возможность расти в обстановке, свободной от насилия.
We fully agree with his recommendations aimed at enabling all children to enjoy a childhood free of violence.

малых коренных зубов очищают щетинками щетки, направленными перпендикулярно к жевательной плоскости,
small teeth cleaned bristles brushes, directed perpendicularly to chewing plane,

Предпринимать меры по созданию синергии с другими инициативами Организации Объединенных Наций, направленными на содействие решению проблем окружающей среды, социальной сферы и корпоративного руководства;
Undertake measures to create synergies with other United Nations initiatives aimed at promoting environmental, social and corporate governance issues;

Характерным признаком гусеобразных является наличие перепонок между тремя направленными вперед пальцами на ногах,
The guseobraznykh is a characteristic sign existence of membranes between three fingers directed forward standing,

подходящими для конкретного дела и направленными на исключение возможной дискриминации в будущем;
appropriate to the specific case and designed to eliminate future possible discrimination;

Стороны признают юридическую силу за электронными письмами- документами, направленными по электронной почте( e- mail), либо с помощью форм обратной связи на Сайте.
The parties recognize the legal power of emails- documents sent via e-mail services or feedback forms at the Website.

Цель этих правовых текстов заключается в борьбе с террористическими актами, направленными против внутренней и внешней безопасности государства,
The purpose of these legal texts is to combat terrorist acts directed against the internal and external security of the State

Школа регулярно выступает с инициативами, направленными на сотрудничество с другими школами Дилижана
The school comes up regularly with initiatives aimed at community development

другими законодательными мерами, направленными на интенсификацию блокады.
the other legislative measures designed to intensify the blockade.

Из этого количества 24 миллиона воспользовались проектами, направленными на то, чтобы помочь хронически бедным слоям населения достичь самообеспеченности.
Twenty-four million of these people benefited from projects aimed at helping the chronically poor achieve self-reliant growth.

Выигравших клиентов можно так же поощрять подарочными картами, направленными по соцсетям, что еще больше увеличит виральность вашей кампании.
The winners can be rewarded with gift cards, sent over social networks, which further increases«virality» of your campaign.

Столкновения солнечных пятен с противоположно направленными магнитными полями генерирует сильные электрические поля вблизи быстро исчезающих регионов выхода на поверхность магнитного поля.
Collisions of neighboring sunspots with oppositely directed magnetic fields result in the generation of strong electric fields near rapidly disappearing magnetic field regions.

Она должна сопровождаться существенными мерами, направленными на стимулирование экономического роста
They must be accompanied by substantive policies designed to foster economic growth

Вторая вызывающая озабоченность сфера связана с инициативами в области развития, конкретно направленными на улучшение неблагоприятных условий жизни коренных народов
The second area of concern relates to development initiatives targeted specifically at reducing the disadvantages experienced by indigenous peoples

Существует явное различие между инициативами, направленными на поддержку интеграции,
There was a clear difference between initiatives aimed at supporting integration

В соответствии с официальными письмами, направленными 25 федеральным и местным правительственным учреждениям и институтам, Объединенный союз женщин создал рабочие
The General Women's Union formed working groups pursuant to official letters sent to 25 federal and local government institutions

широко распространенными стереотипами, направленными против рома, синти,
stigmatization and stereotypes directed against Roma, Sinti,

Они должны дополняться стратегиями и программами, направленными на расширение возможностей основных групп,
They needed to be supplemented by policies and programmes designed to strengthen the capacity of key groups,

В ответ правительство сообщило, что письмо Специального докладчика изобиловало беспочвенными утверждениями, направленными на создание ошибочной картины якобы массового
The Government replied that the letter of the Special Rapporteur was replete with unfounded allegations intended to create an erroneous picture of alleged mass