НАПРАВЛЕННЫМИ - перевод на Испанском

• destinadas
• dirigidas
• encaminadas
• orientadas
• tendientes
• enviadas
• objeto
• tendentes
• dirigidos
• destinados
• encaminados
• orientados
• destinada
• enviados
• dirigida
• encaminada

Примеры использования Направленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ботсвана со своей стороны, как и прежде, привержена выполнению своих обязательств в соответствии с региональными и международными документами, направленными на борьбу с транснациональной организованной преступностью.
Por su parte, Botswana sigue decidida a cumplir las obligaciones que ha contraído en virtud de los instrumentos regionales e internacionales destinados a combatir la delincuencia organizada transnacional.

Согласие государства, берущего на себя обязательства посредством одностороннего акта, было получено путем принуждения его представителя действиями или угрозами, направленными против него;
Si la manifestación del consentimiento de un Estado en obligarse por un acto unilateral ha sido obtenida por coerción sobre su representante mediante actos o amenazas dirigidos contra él;

Статьи 297 и 299 являются положениями Уголовного кодекса, направленными на недопущение использования террористами территории Республики Албании.
Los artículos 297 y 299 contienen las disposiciones del Código Penal cuyo objeto es impedir que los terroristas utilicen el territorio de la República de Albania.

Мы с интересом следили также за другими инициативами, направленными на решение вопроса о ракетах.
También hemos seguido con interés otras iniciativas tendientes a abordar la cuestión de los misiles.

также политикой и программами, направленными на их практическое осуществление.
mediante políticas y programas destinados a su aplicación en la práctica.

сбалансированными и направленными в будущее.
equilibrados y orientados hacia el futuro.

Аналогичным образом дело обстоит с односторонними заявлениями, направленными на добавление дополнительных элементов в договор.
Lo mismo ocurre en el caso de las declaraciones unilaterales que tienen por objeto agregar nuevos elementos a un tratado.

Южная Африка испытывает чувство воодушевления в связи с усилиями, направленными на реформу и возрождение, не только в ее субрегионе, но и в других частях Африки.
Sudáfrica considera alentadores los esfuerzos dirigidos a la reforma y la recuperación, no sólo en su subregión sino también en otras partes de África.

В течение нескольких последних месяцев Генеральный секретарь несколько раз выражал глубочайшее возмущение в связи с актами насилия, направленными на подрыв мирного процесса.
Durante los últimos meses el Secretario General expresó en diversas oportunidades su indignación ante actos de violencia destinados a malograr el proceso de paz.

должны применяться избирательно и быть направленными конкретно на нужды соответствующего сектора.
deberían ser selectivos y estar concretamente orientados al sector involucrado.

Такая поддержка средствами промышленной политики должна дополняться мерами торговой политики, направленными на формирование открытой среды
Este apoyo a la política industrial debe complementarse con una política comercial destinada a lograr un clima de apertura y una mayor competitividad

Достижение коллективных результатов должно согласовываться с усилиями, направленными на укрепление подотчетности перед пострадавшим населением.
La obtención de resultados colectivos debe estar en consonancia con los esfuerzos dirigidos a mejorar la rendición de cuentas ante las poblaciones afectadas.

увидят нашего председателя на отдыхе, оплаченного фондами направленными голодающим детям в Камбоджи.
ven a nuestra jefa de vacaciones pagadas con fondos destinados a niños hambrientos de Camboya.

Но ее лучше решать законами, направленными на конкретные нарушения,
Pero se resuelve mejor con legislación dirigida a abusos específicos,

экономическими действиями, направленными на удовлетворение основных потребностей населения.
la acción económica destinada a atender a las necesidades básicas de la población.

министерство земледелия и животноводства работает с программами, направленными на улучшение положения женщин.
Ganadería viene trabajando desde el decenio de 1980 con programas orientados al mejoramiento de la situación de la mujer.

Эти неофициальные посещения позволили Комитету ознакомиться с различными проектами, направленными на искоренение детского труда
Gracias a las visitas oficiosas el Comité se informó de los proyectos destinados a erradicar el trabajo infantil, tanto en el sector formal

Венесуэла подтверждает в Генеральной Ассамблее свою приверженность сотрудничеству в связи с инициативами и усилиями, направленными на укрепление координации в вопросах, касающихся устойчивого рыболовства.
Venezuela reafirma ante la Asamblea General su compromiso de cooperación con las iniciativas y esfuerzos orientados a promover la coordinación sobre las cuestiones inherentes al tema de la pesca sostenible.

Большая часть этого накопления долга была обусловлена усилиями, направленными на поддержку экономического роста в условиях дефляционного встречного ветра после кризиса 2008 года.
Gran parte de esta acumulación de deuda fue generada por los esfuerzos destinados a respaldar el crecimiento económico frente a los vientos deflacionarios en contra luego de la crisis de 2008.

Они должны дополняться стратегиями и программами, направленными на расширение возможностей основных групп,
Era necesario complementarlas con programas y políticas destinados a fortalecer la capacidad de grupos importantes,