НАПРЯЖЕННАЯ РАБОТА - перевод на Английском

• hard work
• intensive work
• working hard
• stressful job
• tense work

Примеры использования Напряженная работа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведется напряженная работа для снабжения заправок топливом
The company is working hard to supply fuel to the stations

Мы разделяем эти цели-- это наши цели, и для их достижения потребуется большая и напряженная работа.
We endorse those objectives-- those are our objectives-- and there will be considerable hard work ahead to achieve them.

В то же время в стране ведется напряженная работа над утверждением своей позиции на международном уровне,
At the same time it is working hard to reaffirm its position internationally,

Напряженная работа, которую мы ведем в связи с этой задачей, имеет смысл ввиду возможной неудачи и отсутствия вновь благоприятных политических возможностей.
The hard work that we are investing in this exercise is worthwhile given the potential risk of failure and the absence of political opportunity again.

В настоящий момент ведется напряженная работа над тем, чтобы с соблюдением высокого качества и в установленный срок завершить модули для новой
Currently a tight work is done to complete modules for the new hotel near Arlanda Airport in Sweden in high quality

Заседанию высокого уровня предшествовала напряженная работа по оценке ситуации с распространением ВИЧ/ СПИДа и анализу предпринятых мер в каждом регионе.
The High-level Meeting was preceded by intensive work to assess the spread of HIV/AIDS and to analyse measures taken in each region.

КОРРЕКТУРА- это напряженная работа, требующая специализированных навыков языковой компетенции, корректор обладает" наметанным глазом", запросто видит ошибки и отличается внимательностью.
PROOFREADING is a strenuous task requiring special skills of language competence,"keen ear" for mistakes and close attention.

Когда напряженная работа будет закончена, участники вашего мероприятия смогут отдохнуть и расслабиться, воспользовавшись многочисленными возможностями для развлечения, предлагающимися в отеле.
Once the hard work is over, delegates can fully unwind with the multiple forms of entertainment provided for them at the end of the day.

Напряженная работа Конференции по разоружению позволила вплотную приблизиться к важному достижению- договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний на подлинной нулевом уровне мощности, который сохранится на все времена.
The hard work of the Conference on Disarmament has brought within reach a momentous achievement: a true-zero-yield comprehensive test-ban treaty that will endure for all time.

Совместные усилия, переговоры, лоббирование и напряженная работа по разработке проектов правовых документов в течение 10 лет привели к принятию Конвенции Организации Объединенных Наций по морском праву в 1982 году.
Ten years of combined effort, negotiation, lobbying and painstaking legal drafting led to the adoption of the United Nations Law of the Sea Convention in 1982.

Более чем полугодовая напряженная работа этого форума увенчалась выработкой ряда соглашений, что позволило вывести из затяжного тупика процесс внутриполитического урегулирования.
More than half a year of intensive work in that forum has been crowned by a number of agreements that have broken a lengthy deadlock in the process of a domestic political settlement.

Принятию этого закона предшествовала напряженная работа в комитетах обеих палат парламента Казахстана- сенате и мажилисе.
The adoption of this Act was preceded by intensive work in the committees of both houses of Kazakhstan's Parliament, the Senate and the Majlis.

Этому событию предшествовала напряженная работа по восстановлению хозяйственных построек,
This event followed the hard work on the restoration of outbuildings,

Этому событию предшествовала напряженная работа по восстановлению хозяйственных построек,
This event followed the hard work on the restoration of outbuildings,

Напряженная работа по перевозке тяжелых грузов
Strenuous work, lifting heavy loads

Понятно, что для спортсменов это будет большая напряженная работа, да и болельщикам предстоит поработать- нужно будет дождаться отклика на свои эмоции.
It is clear that athlete will have a lot of tough work here but spectators will also have to take part in the process- they will need to get a response to their emotions.

в стране ведется напряженная работа для улучшения жизни ее народа.
protection of human rights and had worked hard to improve the lives of its people.

в противном случае напряженная работа Специального комитета окажется напрасной.
or else the hard work of the Ad Hoc Committee will be for naught.

доклада появился ряд признаков, свидетельствующих о том, что напряженная работа и усилия Трибунала, возможно, позволят достичь некоторых из ожидаемых результатов.
a number of signs indicate that the hard work and efforts of the Tribunal may deliver some of the desired results.

И наконец, мы полагаем, что всем странам, разделяющим эти идеалы, предстоит напряженная работа, в том числе по претворению в жизнь соответствующей повестки дня.
Lastly, we believe that all countries that share those ideals have difficult work ahead, including a very real agenda to implement.