НАРУШИТЕЛЮ - перевод на Английском

• offender
• violator
• perpetrator
• wrongdoing
• infringer
• abuser

Примеры использования Нарушителю на Русском языке и их переводы на Английский язык

правообладателем направляется нарушителю претензия, требующая прекращение незаконного использование товарного знака.
the rightholder lodges claim with the offender requiring termination of illegal use of the trademark.

За нарушение закона о защите конкуренции по закону юридическому лицу- нарушителю грозит штраф до 500 000 руб.
For violating the law on the protection of competition, an offending legal entity faces a fine of up to RUB 500,000.

связанные с офшорами перечисленных, не является предложением нарушителю и Mossack Фонсека энергично отрицал какую-либо некорректность.
does not constitute a suggestion of wrongdoing and Mossack Fonseca has vigorously denied any impropriety.

вводили в заблуждение потребителей и предоставляли нарушителю возможность недобросовестно получать значительные преимущества в конкуренции.
such statements were not truthful, misled consumers and gave the opportunity for violator to get advantage in the competition.

нескольких международных обязательств государства, принимающего эти меры по отношению к государству- нарушителю.
more international obligations of the State taking those measures towards the responsible State.

которая в наиболее вопиющих случаях грозит нарушителю высылкой из страны с запрещением права на ее посещение сроком до 5 лет.
in the most blatant of cases, the offender faces expulsion from the country with the prohibition of the right to visit it for 5 years.

Администрации поисковых систем, в свою очередь, используют широкий спектр санкций к сайту- нарушителю- от предупреждения о недопустимости использования незаконного использования материалов до отключения поискового доступа к ресурсу.
The administration of the search engines in turn use a broad range of sanctions to the site-the violator from a warning about the inadmissibility of illegal use of materials to disable search access the resource.

администрация сайта innos. com оставляет за собой право запретить нарушителю пользоваться сайтом innos.
com site administration reserves the right to prohibit the offender to use the site innos.

По новому закону за справление нужды в общественных местах нарушителю придется заплатить 200 франков( 173 евро), плевок на дорогу-
Under the new law, the violator will have to pay 200 francs(173 euros) for spitting the need in public places,

В первом случае нарушителю грозит тюремное заключение до пяти лет
In the first case, the perpetrator faces imprisonment up to five years

Компетентный орган не должен снижать установленную им сумму штрафа более чем на согласованную сумму, которую нарушитель израсходует на проект 7; и Нарушителю не должно быть разрешено использовать проект для саморекламы.
The competent authority must not lower the amount it decides to accept in penalties by more than the agreed amount the offender would spend on the project 6; and The offender should not be allowed to use the project for its own public relations purposes.

Так, например, они делают предупреждение нарушителю и/ или приказывают ему прекратить подобные акты расовой дискриминации
For instance, they admonish and/or order the perpetrator to stop such acts of racial discrimination and request that parties

Степень проверяемости должна быть достаточно высокой, чтобы позволить Соединенным Штатам Америки выявить несоблюдение заблаговременно и ослабить угрозу, которую представляет собой нарушение, и не позволить нарушителю воспользоваться преимуществом, которое ему дает несоблюдение.
The degree of verifiability must be high enough to enable the United States to detect non-compliance in sufficient time to reduce the threat presented by the violation and deny the violator the benefits of his wrongdoing.

трудно понять, почему это государство не может принять таких же мер по отношению к государству- нарушителю.
it is hard to see why that State should not respond in kind against the wrongdoing State.

Требования к нарушителю патента могут быть заявлены также владельцем исключительной лицензии, если иное не предусмотрено лицензионным договором, или владельцем неисключительной лицензии,
Demands to the infringer of patents may also be made by the owner of the exclusive license if otherwise is not specified by the licensing agreement

сбивается,- направляется четкий сигнал: нарушителю есть что скрывать.
shot down- a clear signal is sent: the perpetrator has something to hide.

унижающего достоинство обращения и наказания, к нарушителю могут быть применены меры уголовной,
degrading treatment or punishment, the perpetrator may be subject to criminal,

Нарушителю грозит наложение штрафа на граждан от десяти до двадцати необлагаемых минимумов( 170- 340 грн)
Violators threatens to impose a fine on citizens from ten to twenty times the minimum(170-340 USD)

по отношению к предполагаемому нарушителю, так и к жертвам актов транснациональной преступности.
with regard both to alleged perpetrators and to the victims of acts of transnational crime.

На этом этапе нарушителю будет необходимо урегулировать любое числящееся за ним нарушение, связанное со стоянкой возле пожарного гидранта, в отношении которого ему ранее было направлено соответствующее уведомление, а также текущее нарушение.
At that point, the scofflaw will be required to satisfy any outstanding fire hydrant violation for which the notification described herein was previously provided as well as the current violation.