НЕДОВЕРИЕМ - перевод на Английском

• mistrust
• distrust
• disbelief
• suspicion
• lack of confidence
• lack of trust
• diffidence

Примеры использования Недоверием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на такой вальяжный вид от него просто разило недоверием и страхом.
Despite such impressive views of it just reeked of distrust and fear.

Да, он добился этого жестокостью и недоверием ни к кому.
Yeah, he got that way by being vicious and trusting no one.

Покрась нас недоверием.
Color us incredulous.

Он нас выслушал, но с заметным недоверием.
He listened to us with visible unbelief.

Никто не может ожидать результатов от переговоров, которые характеризуются недоверием.
Nobody can expect anything from talks that are devoid of confidence.

Все это, по всей вероятности, усугубляется взаимным недоверием, нехваткой политической воли
These appear to be compounded by mutual mistrust, insufficient political will

Совместная деятельность в интересах мира сменилась взаимным недоверием в качестве" modus operandi" отношений между Израилем и Палестинским органом.
Mutual distrust has replaced the synergy for peace as the modus operandi between Israel and the Palestinian Authority.

Человек с таким расстройством характеризуется глобальным недоверием и подозрительностью по отношению к окружающим, которые приводят к интерпретации мотивов людей как злонамеренных.
Paranoid personality disorder: characterized by a pattern of irrational suspicion and mistrust of others, interpreting motivations as malevolent.

Это можно объяснить существующим недоверием к качеству генериков со стороны медицинских работников и пациентов 15.
This could be attributable to perceived distrust among health professionals and patients of the quality of generics 15.

С недоверием и завистью я смотрю как герои в фильмах
I look with disbelief and envy at men in the movies who dr…,

Сосредоточение трудно, и особенно, когда сознание раздираемо сомнением, недоверием и прочими пожирателями огненной силы.
Concentration is difficult, and especially when the consciousness is torn apart by doubt, mistrust and other devourers of fiery force.

Пострадавшие женщины часто сталкиваются с дискриминационным отношением, недоверием и преуменьшением нанесенного вреда со стороны полиции и прокуратуры.
Victims often face discriminatory attitudes, distrust and minimization by police and prosecutors.

По моим наблюдениям, к таким супер- специалистам заказчики относятся с недоверием- интуитивно они подозревают, что если его знания так широки, то они не могут быть глубоки.
According to my observations, super-specialists are treated with suspicion- customers figure out intuitively that if his knowledge is so broad then it must not be deep.

Наша идея-“ КСБР- это механизм донесения общего видения”- была встречена сомнениями и недоверием.
Our message of“CBDN as a mechanism to deliver a common vision” was received with some doubts and disbelief.

подпитываемая сохраняющимся недоверием между сторонами.
fuelled by continuing mistrust between the parties.

Мы должны бороться с изоляцией и недоверием к другим, смотря на мир не только нашими,
We must fight isolation and distrust of others by looking at the world,

К монофизитам относились с большим недоверием и время от времени преследовали,
The Monophysites were regarded with more suspicion and were occasionally persecuted,

Реакция на отказы, обусловленные недоверием, враждебностью или опасениями по поводу использования информации, требует иной стратегии.
Refusals due to lack of trust, hostility or fear regarding the use of the information given require a different strategy.

она смотрит на нас с недоверием.
she looks at us in disbelief.

обстановка в мире характеризуется религиозной напряженностью, и, что очень печально, недоверием, неприязнью и ненавистью.
our world is rife with religious tension and, sadly, mistrust, dislike and hatred.