НЕЛЕГАЛЬНЫМИ МИГРАНТАМИ - перевод на Английском

• irregular migrants
• illegal migrants
• irregular migrant
• in an irregular situation

Примеры использования Нелегальными мигрантами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствам следует принять меры по реализации долгосрочных решений проблем, связанных с положением детей, являющихся нелегальными мигрантами, включая осуществление программ по упорядочению их положения на основе не карательного,
States should take measures to ensure durable solutions to the situation of irregular migrant children, including consideration of regularization programmes,

В августе 2015 Собянин распорядился ужесточить контроль за нелегальными мигрантами, которых в Москве все еще может быть до 2 млн человек ФМС заявляли об 1 млн работающих иностранцев в Москве.
In August 2015 Sobyanin ordered to tighten control over illegal migrants, which in Moscow may still be up to 2 million people Federal Migration Service said about 1 million working foreigners in Moscow.

бесчеловечного обращения с нелегальными мигрантами в некоторых центрах содержания под стражей,
inhumane treatment against irregular migrants in certain detention centres,

Г-н Ибарра Гонсалес спрашивает, имеют ли право дети трудящихся- мигрантов получить гражданство страны, если их родители являются нелегальными мигрантами, и есть ли у них доступ к образованию.
Mr. Ibarra González asked whether the children of migrant workers had the right to acquire Colombian nationality if their parents were in an irregular situation, and whether they had access to education.

Еще хуже выглядит ситуация с еще одной труднодоступной группой- нелегальными мигрантами( подлежащими включению в соответствии с пунктом 174 Рекомендаций КЕС),
The situation is even worst for another difficult-to-reach group, the illegal migrants(to be included according to CES Recommendations paragraph 174), who are not included

задержание детей вместе с родителями, когда все они являются нелегальными мигрантами.
detention of children with their parents when all are irregular migrants.

В соответствии с российским законодательством, иностранцы обязаны регистрироваться в компетентных органах в течение трех рабочих дней, в противном случае они считаются нелегальными мигрантами, с них взимается штраф( около 4 тысяч российских рублей)
According to the Russian legislation foreigners are obliged to register with the relevant authorities within three working days otherwise they are considered illegal migrants subjected to fine(about 4 thousand Rubles)

настоящие просители убежища страдают от того, что не проводится различие между этими двумя категориями( а именно, между просителями убежища и нелегальными мигрантами), и они зачастую подвергаются задержанию и высылке.
genuine asylum-seekers suffer for lack of capacity to differentiate between the two categories(namely asylum-seekers and irregular migrants) and are frequently detained and expelled.

Высылка иностранцев, являющихся нелегальными мигрантами в Турции, производится в соответствии с законами
Removals of foreigners who are illegal migrants in Turkey are carried out in accordance with the law

сроках для решения вопросов, связанных с нелегальными мигрантами.
time frames for dealing with irregular migrants.

причастных к террористическим организациям и являющихся нелегальными мигрантами.
persons belonging to terrorist organizations and illegal migrants.

студентами, нелегальными мигрантами и членами их семей,
students, irregular migrants and family members,

сотрудники правоохранительных органов зачастую полагают, что они являются нелегальными мигрантами, а не жертвами преступления,
law enforcement officers often assume that they are illegal migrants, not victims of a crime,

Г-н Саади( Алжир), отвечая на вопрос о различии между нелегальными мигрантами и беженцами, говорит, что правительство следует процедурам
Mr. Saadi(Algeria), responding to the question on differentiation between migrants in an irregular situation and refugees, said that the Government followed the procedures

ЕС территория Беларуси активно используется в качестве транзитного коридора нелегальными мигрантами, которые перемещаются на запад из Афганистана,
Belarus has been extensively used as a transit route for irregular migrants moving westward from Afghanistan,

его передачи в ОЗБ, правительство Канады не проводит различия между легальными мигрантами, нелегальными мигрантами и апатридами.
the Government of Canada does not make a distinction between documented migrants, undocumented migrants and stateless persons.

процедуры предоставления убежища могут быть использованы нелегальными мигрантами, а также для торговли людьми и их контрабанды.
as well as concerns about the use of asylum procedures by illegal migrants, and trafficking and smuggling of persons.

также обеспокоенность использованием процедур получения убежища нелегальными мигрантами и незаконной контрабандой и торговлей людьми.
as well as concerns about the use of asylum procedures by illegal migrants, and trafficking and smuggling of persons.

Кроме того, многие из базовых прав, которые должны быть признаны за нелегальными мигрантами, такие как право на создание профсоюза
In addition, many of the most basic rights that should be recognized for irregular migrants, such as the right to form trade unions

через них также идет работа с нелегальными мигрантами, ведь они не пойдут в госструктуру из-за боязни депортации, а испытывают ни чуть не меньше,
they also work with illegal migrants as these don't go into governmental structure because of fear of deportation,