Примеры использования Неоднократно заявляли на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие страны, в том числе Кения, Уганда и Эфиопия, неоднократно заявляли о своей потребности и заинтересованности в участии в учебных программах,
Many countries have repeatedly expressed their need and interest with respect to participating in training programmesМногие государства- члены неоднократно заявляли, что ДРЧП должны в достаточном объеме финансироваться за счет регулярных ресурсов.
Many member В то же время, как мы неоднократно заявляли об этом в прошлом, нельзя считать эмбарго причиной всех проблем Кубы.
At the same time, and as we have said in the past, the embargo cannot be blamed for all of Cuba's problems.Мы неоднократно заявляли о том, что ливанское государство будет обеспечивать безопасность в этом регионе сразу, как только Израиль покинет его.
We have repeatedly declared that as soon as Israel withdraws the Lebanese State will guarantee security in this region.Мы неоднократно заявляли, что Израиль должен соблюдать все соответствующие резолюции Совета Безопасности
Как мы неоднократно заявляли, любые изменения в вопросах Мирового океана
As we have often stated, developments in ocean affairsРуководители мониторинговой миссии неоднократно заявляли о том, что они не располагают доказательствами о присутствии армии РФ в регионе.
The leaders of the monitoring mission have repeatedly stated that they do not Народ и правительство Мексики неоднократно заявляли о своем неприятии одностороннего введения политических
The people and Government of Mexico have repeatedly expressed their opposition to the unilateral imposition of politicalКак мы неоднократно заявляли ранее, мы призываем всех участников ДНЯО в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ,
As we have said previously, we call on parties to the NPT to cooperate fully with the IAEAЭто обусловлено еще и тем, что армянские СМИ" неоднократно заявляли о своем предпочтении осуществлять деятельность в рамках механизмов саморегулирования,
This was also conditioned by the fact that Armenian media"have frequently stated that they prefer to work under self-regulation mechanisms,Мы неоднократно заявляли, что мы готовы принять любое юридическое решение
We have repeatedly declared that we are ready to accept any legal rulingКак неоднократно заявляли политики ЕС, крупномасштабный трубопровод, перевозящий азербайджанский газ, поможет ЕС уменьшить зависимость от импорта российского газа.
The massive pipeline, carrying Azerbaijani gas, EU policymakers have repeatedly said, would help the EU lessen its dependence on Russian gas imports.Мы неоднократно заявляли, что ключом к прогрессу в процессе урегулирования нагорно-карабахского конфликта является формирование атмосферы, способствующей мирным переговорам.
We have often stated that the key to Nagorno-Karabakh conflict settlement is to create an environment where peace talks can be held.Мы неоднократно заявляли, что ключевым для достижения прогресса в процессе нагорно-карабахского урегулирования является установление способствующей мирным переговорам атмосферы.
We have repeatedly stated that creating an environment conducive to peace is of key importance for a progress in Nagorno-Karabakh peace process.В среде раскольников неоднократно заявляли, что видят на посту главы будущей Поместной Церкви Филарета,
The schismatics have repeatedly claimed to see Filaret, anathematized by the canonical Church, as the headКосовские власти неоднократно заявляли о своей готовности провести переговоры с Белградом при том условии,
The Kosovo authorities have repeatedly expressed their readiness to engage in discussions with Belgrade,Как мы неоднократно заявляли на протяжении всех этих прений, это станет тем критерием, на основании которого мы будем судить об успехе реформы.
As we have said throughout these discussions, this will be the touchstone by which we will judge the success of reform.его малазийский коллега Наджиб Разак неоднократно заявляли, что стоимость поисковых операций не является проблемой.
his Malaysian counterpart, Najib Razak, have repeatedly said the cost of the search is not an issue.Китайские власти неоднократно заявляли, что никто из коррумпированных чиновников не находится в безопасности,
The Chinese authorities have repeatedly stated that no corrupt officials are safeНесколько ученых неоднократно заявляли, что широта пункта 3 проекта статьи 18 отражает широту проекта статьи 2 конвенции.
It was repeatedly stated by several scholars that the breadth of draft Article 18 paragraph 3 reflected the breadth of draft Article 2 of the convention.
