НЕСОВПАДЕНИЕ - перевод на Английском

• mismatch
• discrepancy
• divergent
• differences
• misalignment
• different
• divergence
• incongruence
• mismatching

Примеры использования Несовпадение на Русском языке и их переводы на Английский язык

что объясняет несовпадение числа участников.
which explains the discrepancy in the number of participants.

Наблюдатель от Франции отметил несовпадение позиций правительств ряда стран по вопросу о продолжении деятельности Рабочей группы.
The observer for France noted the incongruence of some government positions in relation to the continuation of the Working Group.

По сути, именно эта концепция-- несовпадение между границами и национальной принадлежностью как прямой повод для конфликта-- давно принимается в академических кругах, по сути, за трюизм.
In fact, precisely this notion-- that a mismatch between borders and nationalities is a recipe for conflict-- has long been accepted as a virtual truism in the academic community.

актуальной проблеме в педагогическом процессе, как несовпадение внешней и внутренней позиций.
urgent problems in pedagogical process, such as discrepancy of the external and internal position.

Самой распространенной проблемой молодоженов в выборе направления свадебного путешествия является несовпадение взглядов на идеальный отдых.
The most common problem in the choice of the newlyweds honeymoon destinations is a divergence of views on the perfect vacation.

Если при совершении опроса Kaspersky Embedded Systems Security обнаруживает несовпадение параметров сетевого экрана Windows
Security detects a mismatch between the Windows Firewall settings and the Firewall Management task settings, the application forcibly

Вопервых, несовпадение определений противоправного деяния( кража или незаконный оборот культурных ценностей) усложняет задачу обоюдного признания соответствующих деяний уголовно наказуемыми.
Firstly, the incongruence in the definition of the illegal act(theft versus trafficking in cultural property) makes the establishment of dual criminality difficult.

риск хотите принять ISO образ не смотря на несовпадение CRC сумм,
your own risk and want to take an ISO image, despite the discrepancy between the amounts of CRC,

Совпадение и/ или контролируемое несовпадение по срокам погашения и процентным ставкам активов
The matching and/or controlled mismatching of the maturities and interest rates of assets

Частичное несовпадение определений, отсутствие сравнимой статистики( например,
Partial mismatch of definitions, lack of comparable statistics(e.g. waste,

Совпадение и/ или контролируемое несовпадение по срокам погашения и процентным ставкам по активам
The matching and/or controlled mismatching of the maturities and interest rates of assets

противоречия сюжетов и несовпадение форм не исключают,
contradictions of subject and forms mismatch do not exclude

выше рекомендуется использовать ключевое слово' override', которое предотвратит несовпадение сигнатур на этапе компиляции.
use the'override' keyword, which will help avoid signature mismatch at the compilation stage.

Несовпадение национальных и международных приоритетов в области развития, что неблагоприятно сказывается на доступе к иностранной помощи;
Inconsistencies between national and international development priorities which adversely affected access to foreign aid;

Следует, кстати, отметить несовпадение терминов, используемых в официальных текстах на различных языках.
It should, by the way, be noted that the terms used in the various official language versions do not coincide.

Несовпадение в оценке на уровне программ
The disparity between the programme-level assessment

Это несовпадение задач уже отмечалось в рамках Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана.
This contrast of objectives has already been evident within the Northwest Atlantic Fisheries Organization.

Концепция неудовлетворенной потребности указывает на несовпадение репродуктивных намерений женщин
The concept of unmet need points to the gap between women's reproductive intentions

Несовпадение имени, указанного в учетной записи Пользователя Stars Group,
The name on a User's account with The Stars Group does not match the name on the credit card(s)

Любое несовпадение измеренных вероятностей распада с предсказаниями СМ будет проявлением ясного сигнала физики за ПСМ.
If a measurement of the decay rates of either of these were to be inconsistent with the SM prediction, it would be a clear sign of BSM physics.