Примеры использования Обвинявшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Грудзендзе было возбуждено дело против двух женщин, обвинявшихся в том, что, употребляя нецензурные выражения, они оскорбили нескольких алжирских детей по
In Grudziądz, indictment was brought against two women charged with the fact that, by using words commonly deemed to be offensive,гражданские суды рассматривали уголовные дела против 1005 человек, обвинявшихся в совершении преступлений во время
in Croatian military and civilian courts against 1,005 persons accused of having committed crimes duringСухраба и Артура Калтуевых, обвинявшихся в организации деятельности экстремистской организации по ч. 1 ст. 2822.
Artur Kaltuev, charged with organizing the activities of an extremist organization under Part 1 of Article 2822.гражданских лиц, обвинявшихся в том, что в 1994 году в районе Работо города Гонаив они учинили кровавую бойню.
soldiers and civilians accused in a 1994 massacre in the Gonaïves district of Raboteau, which began on 29 September.Так, в марте 2013 года Нугальский военный суд в Пунтленде приговорил к смертной казни двух мужчин, обвинявшихся в хранении взрывчатых веществ,
For instance, in March 2013, the Nugaal Military Court in Puntland sentenced to death two men who were accused of possession of explosives,Организуя суд и добиваясь« раскаяния» обвинявшихся, власть стремилась лишить сторонников антисистемного подполья возможности апелляции к корпусу богословов
Having organised кришнаитов Владимира Герасименко и Олега Кима, обвинявшихся по ч. 5 этой же статьи за участие в молитвенном собрании без подачи соответствующего уведомления.
Oleg Kim, who were accused under Part 5 of this same article for participation in a prayer meeting without presenting the relevant notification.Августа 2002 года уголовный суд по итогам заочного рассмотрения дел бывшего президента Колингбы и 23 центральноафриканских офицеров и унтер-офицеров, обвинявшихся в<< посягательстве на внутреннюю безопасность государства>>, приговорил всех обвиняемых к смертной казни.
On 26 August 2002 the Criminal Court convicted former President Kolingba and 23 Central African officers and non-commissioned officers in absentia and sentenced them to death for the crime of endangering national security.Сана и Себ Сейна, обвинявшихся в распространении ложной информации.
Cham Community representatives Ny San and Seb Sein on charges of disinformation.ее участники напали на журналистов, обвинявшихся ими в" лавализме" и" коммунизме.
during a demonstration organized by FRAPH, participants attacked journalists they accused of being"Lavalas" and"Communists.15 февраля еще два подзащитных, обвинявшихся в связи с кровопролитием, произошедшим во время кризиса 2006 года, были признаны виновными в
two additional defendants charged in relation to violence that occurred during the 2006 crisis were found guilty of violence against personsМ. Ф. является одним из лиц, обвинявшихся в убийстве 10 сентября 2001 года некоего г-на Х., и что ему было предъявлено обвинение в том,
which showed that M.F. was among those charged for murdering a certain Mr. H. on 10 September 2001Группа отмечает, что, хотя на заседании Целевой группы 13 декабря 2011 года говорилось о трех либерийцах, обвинявшихся в наемничестве, в документах, которые были заполнены, когда эти трое поступили в Управление исправительных учреждений Либерии, гражданином Либерии значится только один-- Бахи Тьерри, а другие двое значатся как ивуарийцы.
The Panel notes that although the 13 December 2011 Task Force meeting cited three Liberians who would be charged with mercenarism, the Liberia Correctional Service intake forms for the three lists only one individual with a Liberian nationality- Bahi Thierry- and lists the other two as Ivorians.в мои обязанности входило наблюдение за судебным процессом более 50 сторонников бывшего марксистского правительства Эфиопии, обвинявшихся в геноциде и преступлениях против человечества;
duties included observing a criminal trial of over 50 defendants of the former Marxist Government of Ethiopia charged with genocide and crimes against humanity,также ее сотрудничество с Интерполом в связи с арестом шести человек, обвинявшихся правительством в преступлениях против человечности за их роль в устройстве теракта( 18 июля 1994 года)- взрыва центра крупнейшей в Латинской Америки еврейской общины,
for its cooperation with INTERPOL in seeking the arrest of six men charged by the Government with crimes against humanity, for their role in the bombing(on 18 July 1994) of the center of Latin America's largest Jewish community-на которых разбиралось дело с участием 24 лиц, обвинявшихся в преступлениях против человечности( изнасилованиях,
supported a mobile court hearing in February in a case involving 24 suspects charged with crimes against humanity(rape, murder, kidnappingВпоследствии его просили дать свидетельские показания в суде по делу против членов партии<< Мусават>>, обвинявшихся в подстрекательстве к уличным беспорядкам.
Subsequently, he была ли признана вина работников правоохранительных органов, обвинявшихся в применении чрезмерной силы.
on whether responsibility двух военнослужащих и одного сотрудника подразделения полиции быстрого реагирования, обвинявшихся в попытках расстрела обвиняемых без должного судебного разбирательства.
an agent of the rapid response police force(police d'intervention rapide(PIR)) who had been charged with attempted summary executions, escaped from the jail at the police station in Mahagi.по-английски, за прием и лечение раненых, обвинявшихся в принадлежности к движению маи- маи в диспансере мужа.
treated at her husband's dispensary injured persons accused of belonging to the Mai Mai movement.
