ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАВОПОРЯДКА - перевод на Английском

• law enforcement
• rule-of-law
• order
• ensuring the rule of law

Примеры использования Обеспечения правопорядка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти стороны подстрекают вооруженную оппозицию к продолжению нападений на мирных граждан, силы обеспечения правопорядка и государственные и гражданские объекты.
Those parties incite the armed opposition to continue attacking peaceful civilians, law enforcement forces and Government and civilian facilities.

В обязанности министра юстиции входит установление всего процессуального производства, необходимого для обеспечения правопорядка.
It is the duty of the Minister of Justice to institute all legal proceedings necessary for law enforcement.

Государствам необходимо улучшить сотрудничество и обмен информацией и данными о вышеуказанной незаконной деятельности для целей обеспечения правопорядка.
States must improve cooperation and exchange of information and data for law enforcement purposes on the foregoing illegal activities.

преступности помогало государствам- членам создать современные механизмы обеспечения правопорядка, которые способствовали бы проведению совместных международных операций.
Crime helped Member States to establish state-of-the-art law enforcement mechanisms, promoting joint international operations.

В целях обеспечения правопорядка и, следовательно, защиты прав человека необходима реформа юридической системы, что по-прежнему является первоочередной задачей.
In order to achieve the rule of law and therefore the protection of human rights, the reform of the legal system remains an urgent matter.

В отношении обеспечения правопорядка исследователи в Израиле разрабатывают метод обнаружения полей конопли с помощью дистанционного воздушного зондирования.
With regard to enforcement, researchers in Israel were working to develop a method of detecting cannabis fields using remote aerial sensing.

В целом уже признано, что Конвенция имеет огромное значение для обеспечения правопорядка в космосе и служит основой для обеспечения безопасности
In fact, it is generally recognized that the Convention is of eminent importance for the legal order in outer space and constitutes a cornerstone for the safety

Помимо того, проект будет способствовать созданию и укреплению системы обеспечения правопорядка и мониторинга, улучшит общественную осведомленность,
In addition, this project will establish and strengthen enforcement and monitoring system, and enhance public awareness,

Отсутствие обеспечения правопорядка в связи с роспуском правоохранительных органов
The absence of law enforcement because of the dissolution of the law enforcement bodies

Главные органы, которым поручена задача обеспечения правопорядка, попрежнему сталкиваются с проблемами, обусловленными слабостью правоохранительных механизмов, не способных решать проблемы плохого управления и злоупотреблений.
The principal bodies entrusted with maintaining the rule of law continue to be challenged by weak enforcement mechanisms to address mismanagement and abuse.

Способность МООНВАК эффективно решать задачи обеспечения правопорядка зависит от оперативного размещения международных полицейских в полном объеме.
The ability of UNMIK to effectively address the law and order challenge in Kosovo is dependent on an early and full deployment of international police officers.

В области обеспечения правопорядка были выявлены недостатки, особенности и последствия которых подробно рассмотрены в главе 5[ полный текст доклада на иврите] выше.
Shortcomings were discovered in the area of law enforcement, the details and implications of which are dealt with in detail in Chapter 5[of the full Report, in Hebrew] above.

На встрече с комиссаром полиции МООНВАК Миссия обсуждала положение в области обеспечения правопорядка в Косово.
At the meeting with UNMIK Police Commissioner, the Mission discussed the law and order situation in Kosovo.

Такое положение свидетельствовало о весьма ограниченных возможностях для обеспечения правопорядка в стране.
This situation indicated the severe limitations that existed for the enforcement of the rule of law in the country.

Это- самая жесткая в мире система мер контроля и обеспечения правопорядка, когда-либо применявшаяся организациями по управлению рыболовством.
This is the toughest set of control and enforcement measures of any fisheries management organization in the world.

к обеспечению справедливой представленности общин на производстве и в системе обеспечения правопорядка.
to ensuring the fair representation of minorities in the workplace and the law enforcement system.

Одной из основных задач должно быть укрепление доверия к государству в областях обеспечения правопорядка, особенно в поддержании общественного порядка
One overarching aim must be to enhance state credibility in the areas of law enforcement, specifically street policing

Мы полагаем, что укрепление судебной власти будет иметь решающее значение для прекращения безнаказанности и обеспечения правопорядка.
We believe that strengthening the judicial power will be crucial for ending impunity and guaranteeing the rule of law.

В настоящее время правительство находится в процессе радикального пересмотра всей национальной концепции обеспечения правопорядка в целях воплощения правозащитных ценностей в жизнь.
The Government is currently in the process of overhauling the whole national concept of law enforcement in order to translate and mainstream human rights values into reality in national public life.

среди которых одной из самых важных является проблема обеспечения правопорядка и отправления правосудия.
a major one being the issue of law enforcement and the administration of justice.