Примеры использования Обращая внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
насилием в отношении мигрантов, обращая внимание на положительный вклад мигрантов в развитие принимающих обществ;
violence against migrants, highlighting the positive contributions made by migrants in receiving societies;Обращая внимание на важность предстоящей тридцатой годовщины аварии для разработки подходов к организации дальнейшего международного сотрудничества по Чернобылю в период после 2016 года.
Emphasizing the significance of the upcoming thirtieth anniversary of the accident for developing approaches to the organization of further international cooperation on Chernobyl after 2016.Обращая внимание на тяжелую гуманитарную ситуацию, сохраняющуюся в Демократической Республике Конго,
Calling attention to the grave humanitarian situation that persists in the Democratic Republic of the Congo,Обращая внимание на некоторые особенности эксплуатации осмоса,
Обращая внимание на то, что вооруженные повстанческие группы зачастую не выполняют резолюций, принятых для защиты детей,
Noting that armed rebel groups often failed to comply with the resolutions adopted to protect children,Обращая внимание только на обложку, человек уже может принять решение,
Обращая внимание на необходимость усиления координации
Emphasizing the need to promote coordinationОбращая внимание на эксплуатацию лиц, пользующихся нелегальными сетями миграции,
Calling attention to the exploitation of individuals using smuggling networks,Обращая внимание на пункт 23 доклада,
Drawing attention to paragraph 23 of the report,Обращая внимание на замедление роста российской экономики,
Noting the slowing growth of the Russian economy,Смотрите и слушайте внимательно, обращая внимание на то, совпадает ли звук с артикуляцией героев ролика.
Watch and listen carefully, paying attention to whether the sound coincides with the articulation of the film's heroes.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, обращая внимание на проект резолюции, содержащийся в резолюции 14/ 1 Комиссии по населенным пунктам,
The CHAIRMAN drew attention to the draft resolution contained in Commission on Human Settlements resolution 14/1,Обращая внимание на решающую роль океана в формировании жизни на нашей планете.
Calling attention to the decisive role that the ocean plays in shaping the life of this planet.Обращая внимание на то, что все вредные виды традиционной практики затрагивают главным образом женщин и девочек.
Emphasizing that all harmful traditional practices affect women and girls first and foremost.Обращая внимание на пункт 152 ответов на перечень вопросов( CCPR/ C/ MEX/ Q/ 5/ Add. 1), оратор отмечает, что почти во все статьи Уголовного кодекса были внесены поправки.
Drawing attention to paragraph 152 of the replies to the list of issues(CCPR/C/MEX/Q/5/Add.1), he noted that nearly all articles of the Penal Code had been amended.При установке прибора Mantis в первую очередь организуйте свое рабочее место, обращая внимание на высоту стула и стола.
In setting up your Mantis, firstly arrange your workspace, paying attention to the heights of the chair and table.на центральную улицу,- и просто ходить по улице, обращая внимание на людей.
should simply walk along the street noting people.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, обращая внимание на проект резолюции, содержащийся в резолюции 1993/ 63 Экономического и Социального Совета,
The CHAIRMAN drew attention to the draft resolution contained in Economic and Social Council resolution 1993/63,Обращая внимание на соответствующие положения Венской декларации о преступности
Calling attention to the relevant provisions of the Vienna Declaration on CrimeОбращая внимание на резолюцию 50/ 183 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года о ликвидации всех форм религиозной нетерпимости.
Drawing attention to General Assembly resolution 50/183 of 22 December 1995 on the elimination of all forms of religious intolerance.
