ОБУСЛОВЛЕННОСТЬ - перевод на Английском

• conditionality
• conditioning
• conditionalities

Примеры использования Обусловленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главная особенность перехода от исполнительской к управленческой деятельности« типа С»- преимущественно ситуационная обусловленность.
Mostly situational conditionality is the main feature of the transition from executive(teaching) activity to management"type C.

Обусловленность приводит к требованиям, которые, по мнению развивающихся стран, были исключены из сферы применения<< дифференцированной ответственности и возможностей.
Conditionalities bring in requirements that developing countries feel they were exempted from under the principle of"differentiated responsibilities and capacities.

принципов, а также их историческую и социокультурную обусловленность.
also allows to restore historical and socio-cultural conditionality.

Доказывается обусловленность данной ситуации сохранением бонапартистских черт российского политического режима,
The current situation is proved to have been caused by retaining Bonapartism of Russian political regime,

В статье представлены основные результаты исследования страхов современных дошкольников, показана их обусловленность изменениями в социокультурной среде,
The contribution presents the main results of research of fears of modern preschoolers, their dependence on changes in socio-cultural environment,

Обусловленность реализации права на самооборону необходимостью и соразмерностью является нормой обычного международного права.
The submission of the exercise of the right of self-defence to the conditions of necessity and proportionality is a rule of customary international law.

Обусловленность помощи закупкой товаров
Tying of aid to purchases of goods

Выделяется существенный признак решения в ОРД- его обусловленность конкретной оперативно- разыскной ситуацией.
Provided essential feature of solutions in operational and investigative activities- its dependence on specific operational- search situation.

понятие<< обусловленность>> было сочтено приемлемым.
the notion of conditionality was considered tenable.

С помощью них он выявляет субъективную природу познавательного процесса и его обусловленность индивидуальным опытом.
With their help, he reveals the subjective nature of the acquisition of knowledge and its dependence on individual experience.

Организованная энергия, подверженная воздействию линейной гравитации, с поправкой на ее видоизменение движением и обусловленность разумом.
Organized energy which is subject to linear gravity except as it is modified by motion and conditioned by mind.

гнетущие события, которые вы испытываете в это время, активированы изнутри, чтобы помочь вам искоренить и\ или очистить прошлую обусловленность.
stressful events that you are experiencing at this time are activated from within to help you eradicate and/or refine past conditioning.

Другие, напротив, утверждали, что обусловленность является неотъемлемым элементом договорных отношений между партнерами по развитию
Others argued, however, that conditionalities are part and parcel of the contractual relationship between development partners

даже" доброжелательная обусловленность" в этом отношении могла бы вызвать дальнейшее замедление процесса для БСКД.
even“benign conditionalities” in this respect could have the effect of further slowing down the HIPC process.

также отвергают двойные стандарты и обусловленность.
rejecting double standards and conditionalities.

предполагали меньшую обусловленность и признавали особый статус
imposed fewer conditionalities and recognized the special status

В первом случае обусловленность вызвана недостаточной проработкой проекта добычи для подтверждения его технической и/ или коммерческой целесообразности, причем эта обусловленность может
In the former case, contingency is caused by the recovery project not being sufficiently matured to confirm technical and/or commercial feasibility,

Такая обусловленность была подтверждена в резолюции 63/ 281 Генеральной Ассамблеи
This link was recognized in General Assembly resolution 63/287

Обусловленность( т. е. предоставление ОПР на условиях закупки экспортной продукции страны- донора)
Tied aid(that is, the requirement to purchase exports from the donor country in return for ODA) reduces the value

при этом обращается особое внимание на такие сопряженные с проблемами моменты, как обусловленность и непредсказуемость добровольных средств.
value added by gratis personnel, the report highlights as problematic the conditionality and unpredictability of voluntary funds.