ОБЩЕПРИНЯТОГО - перевод на Английском

• generally accepted
• common
• universally accepted
• commonly accepted
• conventional
• general
• universally agreed
• commonly agreed
• widely accepted
• standard

Примеры использования Общепринятого на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Комиссия предлагает ЮНИТАР придерживаться общепринятого набора критериев эффективной системы оценки служебной деятельности в соответствии с указаниями Комиссии по международной гражданской службе.
In this respect, the Board suggests that UNITAR follow the generally accepted set of criteria for an effective appraisal system in accordance with guidance from the International Civil Service Commission.

Г-н Саидов( Узбекистан) говорит, что общепринятого определения терроризма не существует
Mr. Saidov(Uzbekistan) said that there was no universally accepted definition of terrorism

Общепринятого определения универсальной юрисдикции в настоящее время не существует,
A generally accepted definition of universal jurisdiction was lacking,

Неопределенность в плане определения источника действия и отсутствие общепринятого понимания того, какие действия государства в этой связи приемлемы, могут создать риск нестабильности и неправильного восприятия.
Uncertainty regarding attribution and the absence of common understanding regarding acceptable State behaviour may create the risk of instability and misperception.

На сегодняшний день не существует общепринятого метода обнаружения Hg
Currently, there is no commonly accepted method for detection of Hg

Хотя нет общепринятого определения реформы сектора безопасности,
While no universally accepted definition of security sector reform exists,

Общепринятого определения для ЯВУ не существует:
There is no generally accepted definition for nuclear explosive devices:

Примером абстрактной группы Dihn и общепринятого пути графического представленияt является группа Dn изометрий плоскости, не двигающих начало координат.
An example of abstract group Dn, and a common way to visualize it, is the group of Euclidean plane isometries which keep the origin fixed.

Хотя общепринятого определения того, что представляет собой неправительственная организация( НПО),
Although there is no universally accepted definition of what a non-governmental organization(NGO) is,

несколько отличается от общепринятого метода обработки почвы
approach differs from the conventional method of tillage

Не существует общепринятого стандарта, определяющего требования к СЭМ с точки зрения конкретных экологических результатов деятельности.
There is no generally accepted standard for what an EMS should aspire to achieve in terms of environmental performance.

Хотя в настоящее время не существует общепринятого определения гражданских частных служб безопасности,
While there is currently no commonly accepted definition of civilian private security services,

МКШ- это детский научно-исследовательский лагерь, где группой инициативных людей реализуется подход к образованию, несколько отличный от общепринятого школьного.
The Interregional Computer School(ICS) is a children's research camp where a group of people implements an approach to education different from the common school curriculum.

Тем не менее Комитет ссылается на положения общепринятого международного права, согласно которым государство-
However, the Committee reiterates the settled rule of general international law that all branches of government,

Хотя общепринятого определения этого термина не имеется,
Although there is no universally accepted definition of the term,

Всем больным был проведен курс общепринятого медикаментозного лечения
All patients received a course of conventional medical treatment

Слова, которые не имеют общепринятого аналога в языке перевода, например не существует
Words that don't exist or have no commonly accepted counterpart in the target language,

Кстати здесь нет общепринятого направления потока движения пешеходов по улице,
By the way there is no generally accepted direction of traffic flow of pedestrians on the street,

которое однозначно указывает на цену, но нет общепринятого прилагательного, которое однозначно указывало бы на свободу.
there is a word"gratis" that refers unambiguously to price, but no common adjective that refers unambiguously to freedom.

В контексте политической программы Организации Объединенных Наций концепция демократии не имеет общепринятого определения и потому не занимает столь важного места в повестке дня Генеральной Ассамблеи.
In terms of the United Nations political agenda, the concept of democracy lacks a universally agreed definition, and as such it does not figure prominently on the General Assembly agenda.