Примеры использования Ограничительного толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Travaux préparatoires над этим положением высказывались в пользу ограничительного толкования в том смысле, что беженец должен быть выслан только в качестве крайней меры
The travaux préparatoires to the provision argue in favour of a restrictive interpretation in the sense that положения, касающиеся ограничительного толкования выражения" наиболее тяжкие преступления.
in particular those concerning the restricted scope of the expression"most serious crimes.несмотря на достигнутые подвижки в области юриспруденции, вследствие ограничительного толкования принципа внезапности значительная доля перемещенных лиц вынуждена проживать в условиях лишения и безысходности.
law in this area, it must be said that the restrictive interpretation of требующим ограничительного толкования условий помещения под стражу и содержания под стражей до суда;
the exception calls for a restrictive interpretation of the circumstances in which в особенности положения, касающиеся ограничительного толкования выражения" самые тяжкие преступления.
in particular those concerning the restricted scope of the expression“most serious crimes”.сколь важную роль свобода слова играет в демократическом обществе, а также на необходимость ограничительного толкования имеющих отношение к ней составов преступления.
highlights the essential role played by freedom of expression in a democratic society and the need for a narrow interpretation of offences that pertain to this freedom.89 Руководства по принятию, и цели ограничительного толкования концепции публичного порядка.
Guide to Enactment and the intention that public policy be interpreted restrictively.Поэтому Комитет делает вывод о том, что посредством ограничительного толкования" заинтересованной общественности" на этапах процесса принятия решений о выдаче разрешений на деятельность, подпадающую под действие статьи 6,
Therefore, the Committee finds that through its restrictive interpretation of"the public concerned" in the phases of the decision-making to permit activities subject to article 6 that come after the EIA procedure,Специальный докладчик последовательно высказывался против ограничительного толкования текстов о правах человека,
The Special Rapporteur has consistently argued against restrictive interpretations of texts that bear upon human rights,В этой связи Комитет сожалеет, что государство- участник продолжает придерживаться ограничительного толкования положений статьи 4 Конвенции, определенных Комитетом в качестве имеющих обязательный характер в его общей рекомендации№ 15( 1993) по статье 4 Конвенции,
The Committee accordingly regrets that the State party continues to maintain its restrictive interpretation of the provisions of article 4 of the Convention which the Committee has determined as being of a mandatory character in its general recommendation No. 15(1993)Оно также придерживается ограничительного толкования положений статьи 4,
Хотя я, естественно, не сторонник ограничительного толкования общей статьи 1, подобного тому, которое, возможно,
Although I certainly am not in favour of a restricted interpretation может вытекать из ограничительного толкования примечания N. B. 1, поскольку в то время на рассмотрение рабочей группы не было представлено никаких проектов.
as could be implied from a restrictive interpretation of N.B.1, since at that time the working group did not even have Ограничительное толкование принципа так называемого.
Restrictive interpretation of the principle of due obedience.Ограничительное толкование процессуальной правоспособности.
Restrictive interpretation of legitimationstanding.Чрезмерно ограничительное толкование положений о процессуальной правоспособности органами, проводящими судебный пересмотр;
An overly restrictive interpretation of legal standing provisions by bodies conducting judicial review;Ограничительное толкование процессуальной правоспособности.
Restrictive interpretation of legal standing.Тем не менее договорные органы разработали ограничительное толкование данного вопроса.
Nevertheless, treaty bodies have developed a restrictive interpretation in this area.Государство, таким образом, должно пересмотреть ограничительное толкование этого определения.
The Government should thus reconsider the restrictive interpretation of that definition.Это показывает, что для юриспруденции характерно скорее ограничительное толкование пределов военной юстиции.
This would indicate greater respect for jurisprudence regarding the restrictive interpretation of military jurisdiction.
