ОКАЖУТСЯ НЕДОСТАТОЧНЫМИ - перевод на Английском

• be inadequate
• prove insufficient
• be insufficient
• prove inadequate
• be sufficient
• proved insufficient
• are inadequate
• proved inadequate

Примеры использования Окажутся недостаточными на Русском языке и их переводы на Английский язык

в связи с азиатским финансовым кризисом темпы экономического развития в развивающихся странах в 1999- 2000 годах окажутся недостаточными.
UNCTAD had predicted that, in the wake of the Asian financial crisis, economic performance in 1999-2000 would be inadequate.

возможности больниц на Ближнем Востоке и в юго-западной Азии быстро окажутся недостаточными",- отмечается в документе.
will be so huge, that capabilities of hospitals in the Middle East and in South West Asia will quickly be insufficient.

которые не предусматривают важной и активной политической роли правительств, окажутся недостаточными и не смогут решить проблемы в глобальном плане.
active political role for Governments will not be sufficient and will fail to address problems at the global scale.

Если эти усилия окажутся недостаточными, правительство своевременно уведомит потенциальных доноров,
If the results of that effort proved insufficient, it would notify potential donors in a timely manner

мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида,
where peaceful means are inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide,

Если шесть месяцев окажутся недостаточными, следственный судья может продлить этот период еще на полгода для завершения расследования,
If the first six-month period proved insufficient, the magistrate was allowed a second six-month period to complete the investigation,

принятые меры окажутся недостаточными, в 2004 году может быть введен налог на выбросы двуокиси углерода.
if the measures proved inadequate, a tax on carbon dioxide emissions could be introduced in 2004.

организациям предоставить дополнительную помощь, если эти ресурсы окажутся недостаточными.
global challenges effectively and to ask for more intergovernmental support if these are inadequate.

Делегации согласились с тем, что, если имеющиеся в настоящее время средства защиты окажутся недостаточными, все другие возможности по совершенствованию средств защиты для несотрудников необходимо будет подробно рассмотреть до принятия окончательного решения о том, включать ли их в формальную систему.
Delegations agreed that in case the currently available remedies turn out to be insufficient, all other possibilities to improve the remedies for non-staff need to be considered thoroughly before a final decision may be taken on whether or not to include them in the formal system.

Если средства, имеющиеся в целевом фонде, окажутся недостаточными для удовлетворения потребностей операций по подержанию мира,
If the funds in the trust fund are not adequate to meet the requirements of a peacekeeping operation,

В принятой в 2009 году<< Декларации Белладжо по транспорту и изменению климата>> утверждается, что любые эффективные меры по борьбе с изменением климата окажутся недостаточными, если они не будут направлены на решение проблем транспортного сектора в целом.
The 2009 Bellagio Declaration on Transportation and Climate Change argues that any effective climate action is incomplete unless it addresses the overall performance of the transport sector.

нашей всеобъемлющей стратегии или откладывать их принятие на тот момент, когда все остальные меры будут испробованы и окажутся недостаточными.
set aside for use only after all other measures have been tried and found to be inadequate.

а в том случае, если они окажутся недостаточными, рассмотреть все другие возможные варианты.
and, should they prove to be insufficient, to consider all other options.

возмещении ядерного ущерба в том случае, если страховка или финансовое обеспечение, имеющиеся у оператора, окажутся недостаточными.
it must"ensure" the payment of claims for compensation for nuclear damage if the operator's insurance or security proves to be inadequate.

мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от вышеназванных преступлений пункт 139.
should peaceful means be inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from the above crimes para. 139.

мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида,
should peaceful means be inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide,

которое может использовать все необходимые средства,<< включая принудительные меры>>, если другие методы окажутся недостаточными.
then the responsibility shifts to the international community" to use all necessary means,"including enforcement action" if lesser methods prove insufficient.

Если имеющиеся в Фонде оборотных средств финансы окажутся недостаточными для покрытия нехватки денежной наличности,
Should the funds in the Working Capital Fund prove inadequate to meet the shortfalls in cash flow,

в том числе на основании главы VII, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные органы власти явно окажутся не в состоянии защитить свое население от геноцида,
including Chapter VII should peaceful means be inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide,

Нынешние усилия международного сообщества в Руанде окажутся недостаточными для установления прочного мира, ослабления издавна существующих причин нестабильности
The current efforts by the international community in Rwanda will not be sufficient to establish lasting peace, reduce the deep-seated causes of instability