ОПРЕДЕЛЯЕМУЮ - перевод на Английском

• defined
• determined
• has been designated
• determinable
• identified

Примеры использования Определяемую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Омбудсмен наделен всеми полномочиями, необходимыми для того, чтобы в полной мере играть роль национального превентивного механизма, определяемую в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток.
The Ombudsperson had all the necessary powers to play a full part as a national preventive mechanism, as defined in the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Показано, что предоперационная подготовка еще до операции увеличивает перфузию головного мозга, определяемую посредством однофотонной эмиссионной компьютерной томографии,
It was shown that preoperative preparation before surgery increases cerebral perfusion as determined by single photon emission computed tomography,

В качестве показателя эффективности обработки заявок PCT в МБ можно использовать удельную стоимость, определяемую как среднюю стоимость единицы продукции.
The IB's efficiency in processing PCT applications can be measured by the unit cost, defined as the average cost of producing one unit of output.

цели следует включать в оперативную деятельность, определяемую каждой страновой программой.
targets should be integrated into operational activities, as determined by each programme country.

КЛДЖ рекомендовал Барбадосу предпринять шаги по включению в Конституцию и/ или законодательство конкретного права на недискриминацию по признаку пола, определяемую в соответствии со статьей 1 Конвенции.
CEDAW recommended that Barbados take steps to include in the Constitution and/or legislation a specific right of non-discrimination on the grounds of sex, defined in accordance with article 1 of the Convention.

обычно определяемую как процент от заработка.
usually determined as a percentage of earnings.

Функция подачи сигнала тревоги Geofence, которая предупреждает Вас, как только машина покидает определяемую индивидуально область.
Geofence alarm function, which alerts you as soon as the machine leaves an individually defined area.

В течение срока действия займа клиент, таким образом, должен оплатить фиксированную месячную сумму, определяемую ценностью гарантии на рынке.
The customer will pay a fixed amount per month, determined by the market value of the collateral, for the loan's term.

Информация, представляемая сервисом WHOIS о домене( данные, полученные путем запроса от whois сервера) имеет структуру, определяемую стандартом RFC 1834.
Information provided by WHOIS service domain has a structure defined by the standard RFC 1834.

Номинальная энергия в ватт-часах означает энергетическую характеристику элемента или батареи, определяемую при конкретных условиях
Nominal energy in watt-hours means the energy value of a cell or battery determined under specified conditions

Департамент по гуманитарным вопросам разрабатывает международную систему для обмена информацией" Релифуэб", определяемую как" децентрализованная информационная сеть с высокой степенью взаимосвязи.
The Department of Humanitarian Affairs is developing an international information sharing system, ReliefWeb, defined as a highly interconnected decentralized information network.

Даже одиночные фотоны, проходящие через двойную щель, создают на экране интерференционную картину, определяемую уравнениями Максвелла.
A single photon passing through a double-slit experiment lands on the screen with a probability distribution given by its interference pattern determined by Maxwell's equations.

свободно определяемую архитектуру, которая касается только аспектов логических сетей.
loosely defined architecture that concerns itself only with the aspects of logical networking.

Масса в снаряженном состоянии" означает номинальную массу транспортного средства, определяемую на основе следующих критериев.
Mass in running order" means the nominal mass of a vehicle as determined by the following criteria.

В измерительной системе робот VS 087 захватывает деталь, определяемую посредством DMC( DataMatric Code)
In the measuring system, the VS 087 grabs the work piece, which is identified via DMC(DataMatric Code)

перевозят гуманитарную помощь( определяемую как" продовольствие,
one consisting of humanitarian aid(described as"food, clothes

Пользователь может выбрать минимальную нагрузку, определяемую ИЗУ, путем установка регулятора сбережения заряда батарей смотрите схему.
Users may choose the minimum load the Inverter/Charger will detect by adjusting the Battery Charge Conserver Control see diagram.

заканчивающийся на дату, определяемую жеребьевкой.
expiring on a date which was determined by lot.

может резервировать за собой право ограничивать сферу ее применения, определяемую статьей 1.
may reserve the right to limit the scope of its application, as stipulated in article 1.

также может охватывать определенную дополнительную информацию, определяемую Сторонами;
of information on POPs, but may include some additional information as decided by Parties.