ОРИЕНТИРОВОЧНОГО ПЕРЕЧНЯ - перевод на Английском

• indicative list
• tentative list

Примеры использования Ориентировочного перечня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое усовершенствование будет обеспечено за счет включения в приложение ориентировочного перечня договоров, действие которых остается неизменным в случае вооруженного конфликта, как уже было сделано
Such an enhancement would be fostered by including in the annex an indicative list of treaties with respect to which the operation would be unaffected in the event of armed conflict,

Поэтому сохранение ориентировочного перечня категорий договоров в приложении является жизнеспособным компромиссом,
Retention of the indicative list of categories of treaties as an annex was therefore a viable compromise,

делегация его страны поддерживает включение ориентировочного перечня категорий договоров,
his delegation supported the inclusion of an indicative list of categories of treaties whose objects

включение в приложение ориентировочного перечня договоров, предмет которых подразумевает, что они продолжают действовать полностью
the inclusion in the annex of the indicative list of treaties whose subject matter involved an implication that they continued in operation,

правомочности доступа к финансовым ресурсам и их использования и ориентировочного перечня категорий видов деятельности для финансирования из Целевого фонда Глобального экологического фонда( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ 21);
guidance on overall strategies, policies, programme priorities and eligibility for access to and utilization of financial resources, and on an indicative list of categories of activities to be funded by the Global Environment Facility trust fund(UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/21);

Хотя Швейцария выступает за сохранение ориентировочного перечня в приложении, привязанном к пункту 1,
While Switzerland favours retaining an indicative list as an annex linked to paragraph 1,

правомочности доступа к финансовым ресурсам и их использования и ориентировочного перечня категорий видов деятельности для финансирования из Целевого фонда Глобального экологического фонда.
eligibility for access to and utilization of financial resources, and on an indicative list of categories of activities to be funded by the Global Environment Facility trust fund.

ежегодной программы работы мнения, высказанные государствами- членами в отношении ориентировочного перечня докладов, а также фактически утвержденный объем бюджетной сметы.
to take account of the views expressed by Member States regarding the indicative listing of reports, as well as the budget estimates actually approved.

согласованных в решении 1/ СР. 16, и ориентировочного перечня видов деятельности Комитета, приведенного в приложении V к решению 2/ СР. 17.
guided by its functions as agreed in decision 1/CP.16 and the indicative list of activities for the Committee provided in annex V to decision 2/CP.17.

также указать преимущества с точки зрения безопасности, которыми они могут пользоваться, на основе ориентировочного перечня возможных преимуществ, предусмотренных стандартами SAFE(
also to indicate security benefits that can be enjoyed by them, based on the indicative list of possible benefits suggested by SAFE(see para.

Этого можно добиться, добавив в конце ориентировочного перечня дополнительных издержек( приложение VIII к докладу четвертого Совещания Сторон,
This can be achieved by adding at the end of the indicative list of incremental costs(annex VIII to the report of the Fourth Meeting of the Parties, of destruction of substances contained in existing equipment, chemical stockpiles, foams and other products not yet released to the atmosphere, of surplus, contaminated and superfluous ODS.">

В отношении ориентировочного перечня договоров, который прилагается к проектам статей,
With respect to the indicative list of treaties annexed to the draft articles,

Что касается ориентировочного перечня договоров, прилагаемого к проектам статей,
With respect to the indicative list of treaties annexed to the draft articles,

предоставляют ли указанные выше нынешние мандаты ориентировочного перечня и решения IV/ 11 достаточные основания для включения финансирования деятельности по уничтожению озоноразрушающих веществ в рамки традиционных процедур финансирования по линии Многостороннего фонда.
they may wish to consider if the current mandates of the indicative list and decision IV/11 noted above provide sufficient justification for including funding for destruction of ozone-depleting substances within the traditional funding framework of the Multilateral Fund.

С учетом формулировки ориентировочного перечня, такое рассмотрение может включать решения Исполнительного комитета
Given the language of the indicative list, such a consideration could include a finding by the Executive Committee

Кроме того, в соответствии с пунктом 7 статьи 13 Минаматской конвенции о ртути ГЭФ получает от Конференции Сторон указания относительно ориентировочного перечня категорий видов деятельности для получения поддержки
In addition, the GEF shall receive guidance from the Conference of the Parties on an indicative list of categories of activities that could receive support; and shall provide resources

Предостеречь Казахстан в соответствии с пунктом B ориентировочного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в отношении несоблюдения, что в том случае, если Казахстан не вернется в режим соблюдения, Стороны рассмотрят меры, соответствующие пункту C ориентировочного перечня мер.
To caution Kazakhstan, in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by the Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that, in the event that Kazakhstan fails to return to compliance, the parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.

в том числе путем разработки ориентировочного перечня последствий, принимая во внимание причину,
including through the development of an indicative list of consequences, taking into account the cause,

в том числе путем разработки ориентировочного перечня последствий, учитывая при этом причину,
including through the development of an indicative list of consequences, taking into account the cause,

в том числе путем разработки ориентировочного перечня последствий, принимая во внимание причину,
including through the development of an indicative list of consequences, taking into account the cause,