ОСТАЮЩИЙСЯ - перевод на Английском

• remaining
• outstanding
• left
• remains
• still
• for the remainder

Примеры использования Остающийся на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом я призываю делегации использовать остающийся час с лишним для проведения двусторонних,
Having said that, I encourage delegations to use the remaining hour or more for bilateral,

Остаточный свободный газ, остающийся в камере после экстракции бромистого метила в системе улавливания.
Residual free gas left in the enclosure after extraction of methyl bromide into the recapture system.

Жмых, остающийся после экстракции масла, может быть использован в качестве удобрения
The seed cake remaining after oil extraction may be used as a fertilizer

Мой ответ на Ваше предложение о направлении специального посланника, остающийся в силе, основан на этих соображениях.
My response to your proposal to despatch a special envoy, which remains valid, is rooted in these considerations.

Однако остающийся персонал будет продолжать оказывать общинам услуги в области здравоохранения, образования и предоставления консультаций.
However, the remaining staff will continue to undertake community health, education and counselling services.

Традиционный ирландский паб, открытый в далеком 1998 году и остающийся одним из любимых мест горожан по сей день.
Traditional Irish Pub opened back in 1998 and remains one of the favorite places of the citizens to this day.

Запрос далее указывает, что скомпилированная информация потом была сопоставлена с современными картами, с тем чтобы идентифицировать остающийся затронутый район.
The request further indicates that the compiled information was then compared with modern maps to identify the remaining affected area.

В отличие от графа Петерсена, граф Титце не является гипогамильтоновым- удаление одной из трех вершин треугольника образует меньший граф, остающийся негамильтоновым.
Unlike the Petersen graph, Tietze's graph is not hypohamiltonian: removing one of its three triangle vertices forms a smaller graph that remains non-Hamiltonian.

т. е. доход, созданный в результате деятельности и остающийся у производителя.
i.e. the income which is originating from the activity and remains with the producer.

ибо человек, остающийся внутренне скованным, всегда будет оставаться рабом,
the man who remains inwardly bound will always be a slave,

в том числе вопрос о совершенствовании методов его работы, остающийся приоритетным для Генеральной Ассамблеи.
including the question of improving its working methods, which remained a priority item for the General Assembly.

Ссылки на остающийся в силе План действий 1997 года,
References to the continued validity of the 1997 Plan of Action,

Комитет отмечает в этой связи, что остающийся нераспределенный остаток средств в рамках ассигнований на специальные политические миссии в 2006- 2007 годах в настоящее время составляет 51 908 500 долл. США.
Therefore, the Committee notes that the remaining unallocated balance in the provision for special political missions for 2006-2007 currently amounts to $51,908,500.

Остающийся после выработки биогаза биошлам представляет собой удобрение, повышающее общее качество земель и увеличивающее урожайность.
Leftover after biogas production slurry can be used as fertilizer that will increase overall land quality and crop yields.

То есть яркая точка это субпиксель, остающийся на экране, когда на мониторе отображается темное изображение.
That is, a bright dot is a sub-pixel that stands out on the screen when the monitor displays a dark pattern.

Пока же ограниченный объем продовольствия, остающийся в этих районах, направляется в первую очередь на удовлетворение нужд терапевтических центров,
In the meantime, the remaining limited amount of food in these areas has been prioritized for therapeutic

6 декабря 2007 года остающийся 31 приговор к смертной казни был смягчен до пожизненного заключения.
On 6 December 2007, the remaining 31 death sentences were commuted to life imprisonment.

Кубок чемпионата мира по футболу FIFA- это главный приз, вручаемый победителям мирового первенства, но остающийся в распоряжении FIFA.
The FIFA World Cup is the main prize given to the winners of the world championship, but it remains at the disposal of the FIFA.

Предполагается, что весь основной персонал будет репатриирован после июля 2008 года, а остающийся административный персонал будет постепенно сокращаться в ходе свертывания миссии.
It is assumed that all substantive personnel will repatriate after July 2008 and that the remaining administrative staff will be gradually phased out during the liquidation period.

новое правительство Восточного Тимора были призваны руководить Восточным Тимором в остающийся переходный период до его провозглашения демократическим
the new East Timorese Government were to govern East Timor during the remaining transitional period before its independence as a democratic