ОСУЩЕСТВЛЯЛА КОНТРОЛЬ - перевод на Английском

• monitored
• supervised
• oversaw

Примеры использования Осуществляла контроль на Русском языке и их переводы на Английский язык

создания правительства национального единства в 2009 году организация осуществляла контроль за осуществлением Соглашения с уделением особого внимания статьям 6 и 7.
the formation of the Government of National Unity in 2009, the organization monitored the implementation of the Agreement, with particular focus on articles 6 and 7.

В 2012 году она успешно завершила пребывание в этой должности, на которой отвечала за операции Банка в странах Африки, расположенных к югу от Сахары и осуществляла контроль за кредитным портфелем более 40 млн долларов.
As vice-president she was in charge of the bank's operations of 48 countries in Sub-Saharan Africa and supervised a lending portfolio of over $40 billion.

Например, избирательная комиссия совместно с партнерами занималась упорядочением избирательных процессов, осуществляла контроль над средствами массовой информации на предмет выявления неточных,
For instance, the electoral commission worked with partners to streamline electoral processes, monitor the media for inaccurate, biased or inflammatory statements,

За работой этой группы осуществляла контроль Группа управления в составе руководителей статистических подразделений указанных пяти организаций,
Overseeing this group is the Management Group, consisting of the statistical heads of the five organizations, with the role of monitoring

в пределах имеющихся возможностей, осуществляла контроль за деятельностью ЛРА в Южном Судане, которая может оказать воздействие на безопасность проведения МООНВС мероприятий, предусмотренных в ее мандате.
within existing capacity, to monitor LRA activity in Southern Sudan that may have implications for the security of UNMIS-mandated activities.

К 31 декабря 2012 года Группа осуществляла контроль над АО" Хоум Кредит Банк"( Казахстан),
As at 31 December 2012 the Group exercised control over Home Credit Bank JSC(Kazakhstan),

Группа экспертов осуществляла контроль за выполнением положений подпунктов 3( d)
The Panel of Experts has monitored the implementation of the provisions of subparagraphs 3(d)

а также осуществляла контроль учреждений по альтернативному уходу за детьми в целях расследования дел о насилии против них.
Ombudsman also carried out monitoring of alternative care facilities for children to investigate cases of violence against them.

чрезвычайно важно обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла контроль за ситуацией в плане установления нового юридического статуса Каспийского моря.
it is highly important to ensure that the United Nations undertakes monitoring of the situation with regard to the establishment of a new legal status for the Caspian Sea.

была первой миссией Организации Объединенных Наций, которая осуществляла контроль за процессом выборов в независимом государстве.
was the first United Nations mission to monitor an electoral process in an independent State.

может сложиться впечатление, что Комиссия поддерживает аргумент о том, что в Косово Организация Объединенных Наций осуществляла контроль над СДК, а это совсем не так.
the Commission may be seen as endorsing the argument that in Kosovo the United Nations had exercised control over KFOR, which was not the case.

Секция по вопросам защиты детей осуществляла контроль за положением детей в районах расквартирования маоистской армии, а также детей, освобожденных из этих районов.
The Child Protection Section monitored the situation of children in Maoist army cantonment sites as well as those informally released from cantonments.

отвечала за стратегию ПРООН, а также осуществляла контроль за ходом достижения поставленных в МРФ целей,
responsibility for the strategic direction of UNDP and monitor the progress with respect to the targets laid out in the MYFF

связанных с поездками санкций Группа экспертов осуществляла контроль за выполнением положений подпунктов 3( d)
travel-related sanctions The Panel of Experts has monitored the implementation of the provisions of subparagraphs 3(d)

то ЮНАМИД осуществляла контроль за выполнением ее положений сторонами в Дарфуре
UNAMID monitored the parties' compliance in Darfur

которую поддерживает Управление Верховного комиссара по правам человека, осуществляла контроль, проводила расследования и поддерживала меры по исправлению положения в связи с различными делами,
supported by the Office of the High Commissioner for Human Rights has monitored, investigated and supported corrective action in a variety of cases involving gender-based violence throughout the country,

Осуществляла контроль за выполнением и обеспечением соблюдения мер, предусмотренных в пункте 1 резолюции 1532( 2004),
To monitor the implementation and enforcement of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532(2004),

Национальное агентство по вопросам образования осуществляет контроль за качеством обучения в таких школах.
The National Agency for Education supervises the educational quality in such schools.

Госинспекция осуществляет контроль над безопасностью мяса по части эпизоотического благополучия.
The State Inspectorate exercises control over meat safety in terms of epizootic health.

Осуществляет контроль за работой субрегиональных
Supervises the work of the subregional