ОТБИРАЕТСЯ - перевод на Английском

• is selected
• is taken
• are chosen
• are selected
• shall be
• is extracted

Примеры использования Отбирается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае жестких пластмассовых стекол и двойных жестких пластмассовых стекол отбирается десять образцов.
In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic double glazed units, the number of samples shall be ten.

При использовании этих систем проба отбирается из общего потока выхлопного газа путем регулировки потока разрежающего воздуха
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow

и каждый кандидат отбирается государствами- членами через их региональные группы.
and each candidate is selected by Member States through their regional groups.

Это очень затратный способ, и все же он экономически выгоден, поскольку газ отбирается в тех же местах, где он потребляется отсутствуют затраты на транспортировку.
That is a very expensive method and yet it is economically profitable because the gas is extracted in the same place where it is consumed there are no shipping expenses.

Сырье отбирается и проверяется на семи производственных объектах,
The raw materials are selected and vetted at seven production sites in Spain,

Из необозримого богатства воспринимаемого мира отбирается самое существенное и благодаря классификации сохраняется в памяти.
From unforeseen richness of perceivable world is taken the most essential and thanks to classification conserved in memory.

на основе установленных критериев из национальных гражданских служб отбирается группа возможных компараторов.
a group of possible comparator national civil services is selected based on the established criteria.

Например, методические руководства, как правило, являются результатом анализа передовой практики, которая в свою очередь отбирается из всего массива имеющейся информации о надлежащей практике и т. д.
For example, how-to guides usually stem from an analysis of best practices, which themselves are selected from a pool of good practices, etc.

из выборки произвольно отбирается другое транспортное средство.
another vehicle is taken at random from the sample.

есть насколько возможно оценить ту или иную услугу, и отбирается методика для оценки каждой из услуг.
to value any given service and to what extent, and valuation method for each of these services is selected.

В результате целенаправленных работ в школах для участия на различных предметных олимпиадах отбирается большое количество учеников и усиливается контроль над их подготовкой.
As a result of purposeful work carried out in this field, many deserving students are selected to participate in Olympiads on various subjects in schools and the control is tightened over their training.

потребителям г. Конаково отбирается из нерегулируемых отборов турбин.
consumers of Konakovo is selected from not settled selection of turbine.

участие в программе стажировок, и каждый год отбирается примерно 800- 900 стажеров.
approximately 800 to 900 interns are selected each year.

занимающийся вопросами снабжения на местах, отбирается старшими должностными лицами полевых операций,
supply staff in the Field are selected by senior management in field operations,

Прикомандированный военный и полицейский персонал, находящийся на действительной службе, отбирается для назначения на работу в Организацию Объединенных Наций по конкурсу.
Seconded active-duty military and police personnel serving on a United Nations appointment are selected through a competitive selection process.

Если отбирается пять или шесть докладов, после которых следуют еще пять или шесть, то будут использованы все имеющиеся доклады.
If five or six were selected, followed by another five or six, all the available reports would be used up.

Поэтому существует опасность применения выборочного подхода, в соответствии с которым по каждому типу льгот отбирается наиболее привлекательная модель; этот вопрос заслуживает дальнейшего рассмотрения.
There was therefore a risk of a cherry-picking approach in which the most attractive model for each benefit was selected; the issue warranted further exploration.

С 2005 года в каждой стране отбирается три или четыре города для проведения оперативной технической
Since 2005, three or four towns have been selected in each country for rapid technical

Отбирается груз, который соответствует техническим требованиям относительно калибровочных грузов, изложенным в пункте 9. 5. 2.
A substitution weight shall be selected that meets the specifications for calibration weights in paragraph 9.5.2.

Общественность" зачастую отбирается государственным органом
The"public" tends to be selected by the public authority