Примеры использования Отменяют на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
произнесенные Господом Иисусом Христом, что отменяют всякое праздное слово, которое я когда-либо говорил.
В данном конкретном случае такие системы отменяют обычное правило,
Данные поправки отменяют требование о раскрытии информации о возмещаемой стоимости, если единица, генерирующая денежные средства,
The amendments remove the requirement to disclose the recoverable amount when a CGU contains goodwillЭто дает основания считать, что имеются в виду<< иные правила>>, которые отменяют или изменяют правила закона,
That gives reason to believe that what is meant are"other rules" that cancel or alter the rules of the lawДругие поправки отменяют положения в Законе, которые предусматривали различное отношение к мужчине и женщине.
Other amendments remove provisions in the Ordinance which provided for differential treatment of men and women.Законы нередко отменяют или дополняют друг друга,
которые действуют от имени водителя и даже отменяют решения водителя.
behalf of the driver, or even override the driver's decisions.Внесудебные инстанции по своему усмотрению определяют наличие нарушений законодательства в действиях нижестоящих органов МСУ и отменяют незаконные, по их мнению, решения.
Extrajudicial authorities determine the presence of violation of law in actions of lower bodies of local self-government at their discretion, and cancel the decisions that they find illegal.Убытки от снижения стоимости отменяют, если внесены изменения в расчеты, использованные для определения возмещаемой суммы.
An impairment loss is reversed if there has Организация" Репортеры без границ"( РБГ) сообщила об увеличении числа случаев, когда суды отменяют решения о сохранении тайны источников.
Reporters Without Borders(RSF) indicated an increase in incidents where courts override the confidentiality of sources.изменяют или отменяют правила.
amend, or repeal a regulation.исключительно в случаях, когда его нормы смягчают или отменяют ответственность.
Это дает основания считать, что имеются в виду<< иные правила>>, которые отменяют или изменяют правила закона, а не делают исключения для конкретного случая.
Hence it may be considered that"other rules" means rules that derogate from or alter the law in question rather than creating an exception for a specific situation.В остальном временно действующие положения этого закона отменяют прежние положения, которые вступают с ними в коллизию.
выносившегося на обсуждение парламента и одобренного им, отменяют положения Постановления№ 5- 12 от 25 февраля 1995 года о мерах по смягчению наказаний.
approved beforehand by parliament, repeals the provisions of Ordinance No. 95-12 of 25 February 1995 on clemency measures.даты Korn на Kornspace. com Korn отменяют последний концерт Ticketek Australia Kornspace:
Обновленный документ также будет отражать последние решения Комиссии, если они отменяют предыдущие решения.
The updated document will also reflect the most recent decision of the Commission if it supersedes a previous decision.С осторожностью относитесь к сайтам, которые просят дополнительные депозиты для снятия средств, отменяют ваши снятия средств или запрашивают документы, подтверждающие личность, чаще одного раза.
Beware of any site that asks you to deposit more to withdraw, cancels your withdrawal or asks for identity documents on more than one occasion.правительство или администрация не могут принимать решений, которые ретроактивно отменяют судебные постановления.
the administration should not be able to take any decision which invalidates judicial decisions retroactively.Филопомен затем восстанавливает спартанское гражданство для изгнанников и отменяют спартанский закон,
