ОТНОСЯЩЕЕСЯ - перевод на Английском

• relating
• referring
• belonging
• pertaining
• concerning
• falling
• include
• applying
• is
• pertinent
• relevant

Примеры использования Относящееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эзотерические христианские розенкрейцерские общества содержат эзотерические знания, относящееся ко внутреннему учению христианства.
Esoteric Christian Rosicrucian schools provide esoteric knowledge related to the inner teachings of Christianity.

Ольха́ борода́тая( лат. Álnus barbáta)- дерево, относящееся к роду Ольха( Alnus) семейства Березовые Betulaceae.
This fungus has been found growing on deciduous alder trees(Alnus) which belong to the birch family Betulaceae.

Атовакуон- химическое соединение, относящееся к классу нафтохинонов.
Atovaquone(alternative spelling: atavaquone) is a chemical compound that belongs to the class of naphthoquinones.

В этом отчете перечисляется все установленное программное обеспечение, относящееся к указанному семейству и категории.
This report lists all installed software that belongs to the specified family and category.

Отправной точкой этого фотопроекта стало событие, относящееся к истории моей семьи.
The starting point for these photos was an event related to my family history.

Признаваемые опасными сварочные системы и относящееся к ним оборудование.
Welding operations that pose a risk and equipment related therewith.

На территории пещер найдено бронзовое оружие, относящееся предположительно к 15 веку до нашей эры.
Bronze weapons that are believed to be from 15th century BC were found here.

В спецификации BPMN 2. есть небольшое противоречие, относящееся к ассоциации по данным.
BPMN 2.0 specification is slightly controversial with respect to Data Association.

Современные гипнотерапевты рассматривают наследие Куэ как относящееся своей собственной области.
Modern hypnotherapists regard Coué as part of their own field.

Я хотел бы, чтобы вы вспомнили краткое высказывание Гете, относящееся к Провидению.
I wish you to recall the short writing by Goethe, dealing with Providence.

Тем не менее, мы считаем, что основанное на обычаях законодательство, относящееся к традиционным знаниям, необходимо уважать
We believe nevertheless that customary laws relating to traditional knowledge should be respected

Понятие экстерриториальной юрисдикции можно толковать как относящееся к осуществлению суверенного права
The notion of extraterritorial jurisdiction may be understood as referring to the exercise of sovereign power

Эти положения в равной мере применяются к тем лицам, которые по воле случая оказались втянутыми в дела, связанные с терроризмом, как и в разбирательство, относящееся к какому-либо другому преступлению.
These provisions are equally applicable to those whose circumstances involve terrorism-related matters as to proceedings relating to any other offence.

Понятие экстерриториальности можно толковать как относящееся к сфере за пределами территории государства,
The notion of extraterritoriality may be understood as referring to the area beyond the territory of a State,

Солайя"- одно из известнейших вин от компании Антинори, относящееся к так называемым элитным" супертосканцам"- винам из бордосских сортов винограда, выращенных в условиях солнечной Тосканы.
Solayya"- one of the most famous wines from the Antinori companies belonging to the so-called elite"supertoskantsam"- wines from Bordeaux grape varieties grown in sunny Tuscany.

По всему тексту резолюции и приложений к нему исключить слово" моторный", относящееся к прогулочным судам;
Throughout the text of the resolution and its annexes the word“motorized” relating to pleasure craft should be deleted;

В Статье 24 также содержится важное требование, относящееся к сотрудникам и персоналу, которые работают во всех сферах образования.
Article 24 also contains an important requirement pertaining to the professionals and staff members who work in all areas of education.

Где принуждение является« моральным», которое мы интерпретировали, как относящееся к принуждению путем угроз,
Where the coercion is“moral,” which we would interpret as referring to duress by threats,

Как вещество, относящееся к группе витамина Р,
As a substance belonging to the group of vitamin P,

Она спрашивает, что произойдет, если Комитет примет решение, относящееся к конкретному делу по Ирландии?
She asked what would happen if the Committee adopted a decision relating to a specific case involving Ireland?