ОТОЗВАННЫХ - перевод на Английском

• withdrawn
• revoked
• rescinded

Примеры использования Отозванных на Русском языке и их переводы на Английский язык

выпуск списков отозванных регистрационных свидетельств;
such as the OCSP service and issuance of the withdrawn registration certificate lists;

НУЦ РК также публикует обновления СОРС в виде отдельного дельта СОРС, содержащего перечень регистрационных свидетельств, отозванных с момента выпуска последнего основного СОРС.
The RK NCA also publishes the RCRL update as a separate RCRL delta containing a list of the registration certificates, withdrawn since the release of the last main RCRL.

которые были заявлены в первоначальной претензии, за исключением потерь и счетов, отозванных или сокращенных" Гидропроектом.
invoices contained in the original claim except where such losses and invoices have been withdrawn or reduced by Hydroproject.

Испрашиваемая сумма в разбивке по отдельным претензиям( с учетом требований, исправленных и отозванных заявителями до передачи претензий Группе) указана в таблице ниже.
The amount claimed in each claim(after any amendments and withdrawals made by the claimants before the claims were submitted to the Panel) is set out in the table below.

B При необходимости Группа пересчитывала заявленную сумму процентов с учетом требований, исправленных и отозванных заявителями до передачи претензий в Группу.
B Where necessary, the Panel has recalculated the interest claimed to take account of any amendments and withdrawals made by the claimants before the claims were submitted to the Panel.

пытается отменить доставку отозванных сообщений.
tries to cancel delivery of the messages that were recalled.

На этом сайте вы найдете еженедельные отчеты, список отозванных продуктов на этой неделе и причины.
On this site you will find the weekly reports listing the recalled products that week and the reasons.

На вкладке Список отзыва указаны серийные номера отозванных сертификатов, а также даты отзыва.
The Revocation List tab lists the serial numbers of certificates that have been revoked and the date they were revoked..

НУЦ РК размещает СОРС на главной странице Интернет- ресурса НУЦ РК в разделе« Список отозванных сертификатов».
The RK NCA places the RCRL on the home page of the RK NCA Internet resource in the“Certificate Withdrawal List” Section.

Таким образом, жалобу нельзя считать" рассмотренной" Европейским судом, и оговорка государства- участника не препятствует рассмотрению Комитетом жалоб, представленных по Европейской конвенции, а затем отозванных автором" приложение VI, раздел FF, пункт 8. 3.
Accordingly, the complaint cannot be said to have been'examined' by the European Court and the Committee is not precluded by the State party's reservation from considering the claims that were presented under the European Convention but later withdrawn by the author" annex VI, sect. FF, para. 8.3.

Объем данных, полученных во время каждого запроса, всегда является постоянным, независимо от количества отозванных сертификатов, что обеспечивает быстрое предоставление сведений о текущем состоянии большому количеству клиентов,
The amount of data retrieved per request remains constant no matter how many revoked certificates there might be, which makes it easier to provide current status information to

прежде чем решить, рассматривать ли их обращения в качестве отозванных в подразумеваемой форме.
Social Services before deciding whether to treat their application as implicitly withdrawn.

Количество жалоб по предварительному соглашению и отозванных или отправленных назад, осталось приблизительно на том же уровне, как и обычно( соответственно 3
The number of preliminary agreements and rescinded or rejected complaints remained roughly the same as usually(respectively 3

обновление перечня отозванных сертификатов.
maintaining a list of revoked certificates.

автоматическое удаление отозванных сертификатов из пользовательского хранилища сертификатов.
the automatic removal of revoked certificates from a user's certificate store.

Проверка списка отзыва сертификатов при каждом использовании сертификата обеспечивает более надежную защиту от использования отозванных сертификатов, однако приводит к задержкам связи
Checking the CRL each time a certificate is used offers more security against using a certificate that has been revoked, but it introduces a connection delay

Проверка списка отзыва сертификатов при каждом использовании сертификата обеспечивает более надежную защиту от использования отозванных сертификатов, однако приводит к задержкам связи
Checking the CRL each time a certificate is used offers more security against using a certificate that has been revoked, but it introduces a connection delay

Группа называет общую сумму, испрашиваемую по каждой претензии( с учетом требований, исправленных и отозванных заявителями до передачи претензий Группе), исключая проценты," основной испрашиваемой суммой.
The Panel will refer to the total amount claimed in each claim(after amendments and withdrawals made by the claimants before the claims were submitted to the Panel), excluding interest, as the“principal claim amount”.

также о вынесенных по ним решениях число отозванных ходатайств, число видов на жительство, выданных на гуманитарных основаниях,
specifically, the number of applications that were withdrawn, the number of cases in which permits to stay were granted on humanitarian grounds,

Лицензиатом, чья лицензия была отозвана Органом первой инстанции; или.
The licensee, whose licence has been withdrawn by the First Instance Body;