ПАМЯТУЯ - перевод на Английском

• mindful
• mind
• recalling
• aware
• remembering

Примеры использования Памятуя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Памятуя о такой ответственности, руководители стран ЕС утвердили то 30- процентное сокращение, которое ЕС отстаивал на Бали.
It is with this responsibility in mind that the EU leaders have endorsed the 30 per cent cut that the EU has argued for in Bali.

Памятуя о том, что Тихоокеанский региональный семинар 2010 года состоялся в Нумеа 18- 20 мая 2010 года.
Mindful that the 2010 Pacific regional seminar was held in Nouméa from 18 to 20 May 2010.

Памятуя именно о них, я хотел бы поблагодарить членов Генеральной Ассамблеи.
It is with them in mind that I would like to thank the members of the General Assembly.

Памятуя об этом, Нортон Антивирус разработала отличный инструмент, который гарантирующая вам в любое скачивания.
Mindful of this, Norton Antivirus has developed an excellent tool which safeguards you during any download.

Памятуя о своих обязанностях согласно статье 17 Устава Организации Объединенных Наций в том, что касается финансовых
Recalling its responsibility under Article 17 of the Charter of the United Nations with regard to financial

Памятуя об обязательствах и ответственности,
Aware of the obligations and responsibilities,

И вот памятуя об этой необходимости и об этом колоссальном вызове, в 2006 году Швейцария месте с Афганистаном сопредседательствовала в Постоянном
It was with this need and this huge challenge in mind that in 2006, Switzerland co-chaired with Afghanistan the Standing Committee on Victim Assistance

Памятуя о том, что Карибский региональный семинар 2011 года состоялся в Кингстауне 31 мая-- 2 июня 2011 года.
Mindful that the 2011 Caribbean regional seminar was held in Kingstown from 31 May to 2 June 2011.

Памятуя о том, что уважение принципа недискриминации имеет решающее значение для защиты
Recalling that respect for the principle of non-discrimination is the key to the protection

Памятуя об этой глобальной угрозе, президент Клинтон, выступая в 1993 году по случаю Дня Земли, заявил следующее.
With this global threat in mind, President Clinton stated on Earth Day 1993.

Республика Гвинея, памятуя о тех новых проблемах, которые встают перед развивающимися странами на пороге третьего тысячелетия,
The Republic of Guinea, aware of the fresh challenges facing developing countries on the eve of the third millennium,

Поощрять независимость и плюрализм средств массовой информации, памятуя о том, что свобода выражения мнений является фундаментальным правом человека( Израиль);
Promote the independence and pluralism of the media, mindful that freedom of expression is a fundamental human right(Israel);

Памятуя также о соответствующих резолюциях Комиссии по правам человека,
Recalling also the relevant Commission on Human Rights resolutions,

Памятуя о важности надлежащего режима для женщин- заключенных
Remembering the importance of proper treatment for female detainees

Памятуя о продолжающемся процессе разработки новых стратегических рамок Базельской конвенции
Aware of the continuing process to develop a new strategic framework for the Basel Convention

Памятуя о взаимосвязанном характере этих вопросов и политики в области биоразнообразия, совещание Целевой группы МСП по разработке моделей и составлению карт.
With links to biodiversity policies in mind, the Task Force meeting of ICP Modelling and Mapping.

Памятуя о положениях Устава Организации Объединенных Наций,
Mindful of the provisions of the Charter of the United Nations,

значимость Конференции по разоружению и памятуя о прошлых достижениях этого органа в деле успешного проведения переговоров о соглашениях о контроле над вооружениями и разоружении.
relevance of the Conference on Disarmament, and recalling the past achievements of that body in successfully negotiating arms control and disarmament agreements.

Во-первых, оно должно постараться достичь присоединения всех государств к соответствующим правовым документам, памятуя при этом, что универсальность означает не только всеобщую их ратификацию, но и имплементацию на национальном уровне.
First, it should endeavour to achieve universal adherence to the relevant legal instruments, remembering that universality implied not just universal ratification but national implementation.

Памятуя о продолжающемся процессе разработки новых стратегических рамок на период 2012- 2013 годов для осуществления Базельской конвенции
Aware of the continuing process to develop a strategic framework for 2012- 2013 for the implementation of the Basel Convention