ПЕРЕБОЯМИ - перевод на Английском

• disruptions
• interruptions
• shortages
• failures
• disruption
• cuts

Примеры использования Перебоями на Русском языке и их переводы на Английский язык

экономические потери, связанные с перебоями питания.
economic loss due to power interruptions.

отражая обеспокоенность возможными перебоями в поставках.
reflecting concerns over the potential for supply disruption.

Также вероятно сокращение объемов выпуска продукции в Южной Африке в связи с последними перебоями в работе шахт.
Lower supplies are also expected from South Africa due to recent disruption to mining operations.

Это- наряду с перебоями в экспорте и импорте- поставило под серьезную угрозу проводимые кредитно-денежные реформы.
This, along with the interruption of exports and imports, had seriously jeopardized the monetary reforms that had been undertaken.

В это время возможны неудобства, связанные с повышенным шумом или перебоями со светом, а некоторые из услуг отеля могут оказаться недоступны.
During this period, guests may experience some noise or light disturbances, and some hotel facilities and services may not be available.

В этом году их производство осуществлялось с задержками и перебоями по причине несвоевременных поставок сырьевых материалов,
This year their production was delayed and interrupted owing to delays in the arrival of raw materials,

Снижение объема добычи на шахтах Краснодонугля обусловлено перебоями в поставках товароматериальных ценностей( ТМЦ)
The lower volumes at Krasnodon Coal were due to interruptions in inventory supplies to support operations,

В связи с перебоями в электроснабжении Северного района мы хотели бы сообщить следующее.
With regard to the interruption of the electricity supply to the Northern Region, we wish to state as follows.

Второй риск связан с возможными перебоями в снабжении изза того, что слишком короток период подготовки к проведению работ период присуждения контракта,
The second risk comes from potential malfunctions in the supply chain because of a work preparation period that is too short the award, mobilization

Невероятный ажиотаж, вызванный перебоями с поставкой продукции« Явы» в отдаленные районы, подтолкнул другие фабрики к производству сигарет той же марки.
The incredible excitement caused by interruptions in the delivery of Java products to remote areas prompted other factories to produce cigarettes of the same brand.

Недавний рост нефти объясняется перебоями в поставках нефти из Канады,
The recent rise in oil is due to disruptions in oil supply from Canada,

Падение выпуска в Северной Америке вы- звано забастовками, перебоями в производстве и усложнением геологических условий добычи.
The drop in North American production is a result of strikes, stoppages and more difficult geological conditions.

сердце работает с перебоями.
the heart works with faults.

Показатель использования генераторов возрос на 230 процентов-- с 3583 киловатт-часов в 2006/ 07 году до 11 830 киловатт-часов в 2007/ 08 году, что было вызвано участившимися перебоями с электроснабжением.
Generator utilization increased by 230 per cent from 3,583 kilowatt hours in 2006/07 to 11,830 kilowatt hours in 2007/08 owing to increased frequency of power supply outages.

его Макеевском филиале наряду с перебоями поставок сырья
Makiivka plants in February amid disruptions to raw materials

В ряде стран поставки некоторых видов лекарств осуществляются с перебоями, а многие лечебные учреждения являются переполненными.
In some countries the provision of certain medicines is irregular, many of the health institutions are overcrowded and there are long waiting lists for special treatment.

часто было обусловлено перебоями газоснабжения и водоснабжения.
often due to disruptions of gas or water supplies.

Тем не менее эти показатели ниже, чем по вакцинации против кори, проводившейся одновременно, что объясняется перебоями с поставками вакцины в начале года.
Yellow Fever coverage almost doubled as well(24%), keeping however lower than that of measles which is conducted simultaneously due to the disruption by this antigen at the beginning of the year.

увеличением расходов на координацию и дорогостоящими перебоями в осуществлении программ.
increased expenditures on coordination, and costly discontinuities in programme implementation.

Эти проекты, как ожидают, компенсируют потери, связанные с выводом из производства крупных энергоблоков и частыми перебоями в работе сети энергоснабжения.
The projects would hopefully compensate for losses caused by the removal of big energy units from service and frequent breakdowns of the power supply network.